| Tematyka | Angielski | Hiszpański |
| posp. | a Member State may not prevent unanimity | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| posp. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| posp. | absence not covered by leave | ausencia no justificada |
| med. | acceptable daily dose not specified | ingestión diaria admisible no especificada |
| posp. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| posp. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| posp. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| posp. | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal |
| posp. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| posp. | another thing, do not pass me the book | otra cosa, no me pase el libro |
| posp. | another thing, do not repeat that to me | otra cosa, no me repita eso |
| posp. | another thing, do not tell me that | otra cosa, no me diga eso |
| posp. | another thing, do not translate that for me | otra cosa, no me traduzca eso |
| posp. | antonio has not found somewhere to live | antonio no ha encontrado casa |
| posp. | appropriations not used | créditos no utilizados |
| posp. | Are you saying that the tooth fairy does not exist? | ¿Insinúas que el hada de los dientes no existe? |
| posp. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| posp. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| posp. | building panels not of metal | paneles para la construcción no metálicos |
| posp. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| posp. | but she does not have to wash clothes | pero no tiene que lavar ropa |
| posp. | but the truth is he does not like it | pero en realidad no le gusta |
| posp. | by the way, I do not remember your name | a propósito, no recuerdo tu nombre |
| posp. | cabanas not of metal | cabinas de baño no metálicas |
| posp. | capital subscribed and not paid up | capital suscrito no desembolsado |
| posp. | careful, do not go and buy that! | ¡cuidado, no vayas a comprar eso! |
| posp. | careful, do not go and do that! | ¡cuidado, no vayas a hacer eso! |
| posp. | careful, do not go and eat that! | ¡cuidado, no vayas a comer eso! |
| posp. | careful, do not go and drink that! | ¡cuidado, no vayas a beber eso! |
| posp. | careful, do not go and see that! | ¡cuidado, no vayas a ver eso! |
| posp. | careful, do not go and try that! | ¡cuidado, no vayas a probar eso! |
| posp. | careful, do not go and say that! | ¡cuidado, no vayas a decir eso! |
| posp. | case not resulting in a judgement | asunto eliminado del registro |
| posp. | cash register not incorporating a calculating device | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| posp. | clause stipulating that the international agreement shall not be affected | cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional |
| posp. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| posp. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| posp. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| med. | control group not exposed to the vehicule | grupo de control que no se expondrá al vehículo |
| posp. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| med. | daily acceptable dose not specified | ingestión diaria admisible no especificada |
| posp. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| posp. | day not worked | día no trabajado |
| med. | deaths not reported | muertes no declaradas |
| posp. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| posp. | decision not to establish the official | decisión de no titularización |
| posp. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| posp. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| posp. | decorative wall plaques furniture not of textile | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles |
| techn. | DG spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| techn. | directional gyroscope spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| posp. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| posp. | do not bother yourself | no te molestes |
| posp. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| posp. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| posp. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| posp. | do not breathe dust | S22 |
| posp. | Do not dare to disclose the information I revealed to you | No te atrevas a divulgar la información que te revelé |
| posp. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| posp. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| opak. | do not drop! | i mantener hacia arriba! i arriba! |
| posp. | do not eat,drink or smoke during work | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| posp. | do not empty into drains | S29 |
| posp. | do not empty into drains | no tirar los residuos por el desagüe |
| posp. | do not enter | no entre |
| posp. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| posp. | Do not forget to water the plants | No te olvides de regar las plantas |
| posp. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| posp. | do not keep the container sealed | S12 |
| posp. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| posp. | Do not leave your sister alone | No dejes a tu hermana sola |
| posp. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| posp. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| posp. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| posp. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| posp. | do not open the book | no abren el libro |
| posp. | do not open the book | no abre el libro |
| posp. | Do not pollute the water of the river | No contamines el agua del río |
| opak. | do not put sack trolley here! | ¡no dejar carretillas aquí! (marking for shipping) |
| posp. | Do not put your feet on the table | No pongas los pies sobre la mesa |
| posp. | do not seal the container | no cerrar el recipiente herméticamente |
| posp. | do not take work clothing home | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| posp. | Do not talk informally to the boss unless he asks | No tutees al jefe a menos que él te lo pida |
| opak. | do not throw! | no tirar |
| opak. | Do not tilt! | no volcar |
| opak. | do not tip! | no volcar! |
| posp. | do not trouble yourself | no te molestes |
| posp. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| posp. | do not use water | no usar agua |
| posp. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| posp. | Do not you value your virtues | No valorizas tus virtudes |
| posp. | do you have the cheque or not? | ¿tiene el cheque o no? |
| posp. | drain pipes not of metal | tubos de drenaje no metálicos |
| roln. | elimination of not fertilized eggs | eliminación de huevos no fecundados |
| posp. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| posp. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| roln. | field forget-me-not | miosotide dei campi (Myosotis arvensis) |
| med. | giving relief but not cure | paliativo (a) |
| posp. | giving relief but not cure | que proporciona alivio pero no cura |
| med. | gland not powdered | glándula sin pulverizar |
| posp. | gutter pipes not of metal | tubos de canalones no metálicos |
| posp. | gutter pipes not of metal | canalones tubos no metálicos |
| posp. | He could not satiate his appetite | No pudo saciar su apetito |
| posp. | he does not act like an American | no parece americano |
| posp. | He does not know horse-riding | El no sabe montar a caballo |
| posp. | he does not need anything | él no necesita nada |
| posp. | he does not work there | él no trabaja ahí |
| posp. | he does not work with me | él no trabaja conmigo |
| posp. | he has not been here before | él no ha estado aquí antes |
| posp. | he has not studied much yet | él no ha estudiado mucho todavía |
| posp. | He has not tested his properties | No ha testado sus propiedades |
| posp. | he is not dancing | no está bailando |
| posp. | He pretended he did not care | Simuló que no le importaba |
| komp. | hide while not playing | PowerPoint ocultar mientras se detenga la reproducción |
| inżyn., hutn. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura |
| posp. | hydrostatic water beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| posp. | I am not American | no soy americano |
| posp. | I am not building it | no lo estoy construyendo |
| posp. | I am not building it | no estoy construyéndolo |
| posp. | I am not busy | no estoy ocupado |
| posp. | I am not busy on Saturday | el sábado no estoy ocupado |
| posp. | I am not comfortable | no estoy cómodo |
| posp. | I am not drinking as much now | no estoy bebiendo tanto ahora |
| posp. | I am not English | no soy inglés |
| posp. | I am not fat now | no estoy gordo |
| posp. | I am not giving any tips | yo no estoy dando propinas |
| posp. | I am not helping | no estoy ayudando |
| posp. | I am not hungry | yo no tengo hambre |
| posp. | I am not learning | no estoy aprendiendo |
| posp. | I am not looking for a place to live | yo no busco casa |
| posp. | I am not married | yo no soy casado |
| posp. | I am not ready | no estoy listo |
| posp. | I am not ready yet | no estoy listo todavía |
| posp. | I am not really hungry | no tengo mucha hambre |
| posp. | I am not single | no soy soltero |
| posp. | I am not Spanish | no soy español |
| posp. | I am not studying | no estoy estudiando |
| posp. | I am not well | no estoy bien |
| posp. | I am not writing | no estoy escribiendo |
| posp. | I can not afford the trip | No puedo solventar el viaje |
| posp. | I can not reach the book | No puedo alcanzar el libro |
| posp. | I can not stand that noise | No soporto ese ruido |
| posp. | I can not suppress this feeling | No puedo reprimir este sentimiento |
| posp. | I can not undo the knot that formed in the thread | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo |
| posp. | I collided head on with the teacher for not paying attention | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención |
| posp. | I could not sleep for being hiccuping all night | No pude dormir por estar hipando toda la noche |
| posp. | I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua |
| posp. | I do not deserve this | Yo no merezco esto |
| posp. | I do not feel well | no me siento bien |
| posp. | I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| posp. | I do not have... | no tengo... |
| posp. | I do not have much | no es mucho lo que tengo |
| posp. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| posp. | I do not have very much | es poco lo que tengo |
| posp. | I do not know | no sé |
| posp. | I do not like reheated food | No me gusta la comida recalentada |
| posp. | I do not like that | no me gusta eso |
| posp. | I do not like the idea of going now | no me gusta la idea de ir ahora |
| posp. | I do not need permission | yo no necesito permiso |
| posp. | I do not need to eat | yo no necesito comer |
| posp. | I do not need to go | yo no necesito ir |
| posp. | I do not need to practice Spanish | yo no necesito practicar español |
| posp. | I do not need to tell you this | no necesito decirte esto |
| posp. | I do not need to tell you this | no necesito decirles esto |
| posp. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| posp. | I do not pronounce very well | yo no pronuncio muy bien |
| posp. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| posp. | I do not want it | no lo quiero |
| posp. | I do not want that until tomorrow | no quiero eso hasta mañana |
| posp. | I do not want those pieces of furniture | yo no quiero esos muebles |
| posp. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| posp. | I do not write a lot | no escribo mucho |
| posp. | I figured you did not want me | Supuse que no quería verme |
| posp. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| posp. | I have not finished my homework | No he terminado mi tarea |
| posp. | I have not found somewhere to live | no he encontrado casa |
| posp. | I have not got the other dollars now | no tengo los otros dólares ahora |
| posp. | I have not looked for somewhere to live | yo no he buscado casa |
| posp. | I have not rented it | no lo he alquilado |
| posp. | I have not studied much yet | no he estudiado mucho todavía |
| posp. | I have not thought about the visa | no he pensado en la visa |
| posp. | I have not tried it | no la he probado |
| posp. | I have not worked much yet | no he trabajado mucho todavía |
| posp. | I have not worked since yesterday | yo no trabajo desde ayer |
| posp. | I have not worked too much | yo no he trabajado demasiado |
| posp. | I omitted the not important details | Omití los detalles que no son importantes |
| posp. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| posp. | I see the house, but not the lady | yo veo la casa pero no a la señora |
| posp. | I speak a little, not more | hablo un poco, no más |
| posp. | I think that it does not make sense | creo que no tiene sentido |
| posp. | I was so scared I could not react | Estaba tan asustado que no podía reaccionar |
| posp. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
| posp. | I will not obey your orders | No voy a obedecer tus órdenes |
| posp. | I will not retract my opinion | No me voy a retractar de mi opinión |
| posp. | I will not tolerate you insult me! | ¡No toleraré que me insultes! |
| posp. | I'd rather not comment on this topic | Prefiero no opinar sobre este tema |
| posp. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| posp. | if the required majority was not obtained | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida |
| posp. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| posp. | I'll save a lot on the trip by not pay hosting | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje |
| posp. | I’m not sure | no estoy seguro |
| posp. | I’m not sure | no estoy segura |
| posp. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| posp. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| posp. | In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| posp. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| posp. | it does not suit me, it is too big | no me conviene, demasiado grande |
| posp. | it is not fine there | no está bien ahí |
| posp. | it is not possible to see the entrance | no es posible ver la entrada |
| posp. | it is not the first time | no es la primera vez |
| posp. | it is not working | no está funcionando |
| posp. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| posp. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| posp. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| posp. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| posp. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| posp. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | peletería adobada |
| posp. | may not be precise | puede no ser preciso |
| posp. | maybe not | tal vez no |
| med. | meat not allowed for human consumption | carne no autorizada para el consumo humano |
| posp. | members not belonging to a group | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| posp. | mine are not here | las mías no están aquí |
| posp. | mine is not pretty | la mía no es bonita |
| posp. | mine is not pretty | el mío no es bonito |
| posp. | missile not ready | misil no listo |
| posp. | mooring buoys not of metal | boyas de anclaje no metálicas amarre |
| posp. | more likely than not | no sería extraño |
| posp. | my boyfriend is not pretty | el novio mío no es bonito |
| posp. | my family is not large | la familia mía no es grande |
| posp. | my girlfriend is not pretty | la novia mía no es bonita |
| posp. | my goodness, I do not remember anything | ¡caramba! No recuerdo nada |
| posp. | my keys are not here | las llaves mías no están aquí |
| posp. | my Spanish is not very good | mi español no es muy bueno |
| posp. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| posp. | network determined not reachable | red determinada no localizable |
| posp. | no, I do not have much | no, yo no tengo mucho |
| posp. | no, I do not owe much | no, yo no debo mucho |
| posp. | no, I do not see anyone | no, no veo a nadie |
| posp. | no, I have not yet had the pleasure | no, todavía no he tenido el gusto |
| posp. | no, on Mondays it is not convenient for me | no, los lunes no me conviene |
| posp. | no, sir, I do not have enough change | no, señor, no tengo |
| posp. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| posp. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| posp. | not any | ninguna |
| techn. | not applicable | no es pertinente |
| techn. | not applicable | inaplicable |
| techn. | not authorized | no autorizada |
| med. | not by mouth | parenteral |
| posp. | not by mouth | administrado por una vía que no sea la oral |
| techn. | not called for | no reclamado |
| posp. | not combustible | no combustible |
| posp. | not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| posp. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| posp. | not compressed adobe brick | ladrillo de tierra moldeado manualmente |
| opak. | not do be dropped! | i mantener hacia arriba! i arriba! |
| posp. | not elsewhere classified | no especificado en otra partida |
| posp. | not elsewhere classified | no comprendidos en otras partidas |
| posp. | not elsewhere identified | no especificado en otra parte |
| posp. | not elsewhere identified | no comprendidos en otras partidas |
| posp. | not elsewhere identified | no especificado en otra partida |
| posp. | not elsewhere indicated | no comprendidos en otras partidas |
| posp. | not elsewhere indicated | no especificado en otra partida |
| posp. | not elsewhere specified | no especificado en otra parte |
| posp. | not elsewhere specified | no comprendidos en otras partidas |
| posp. | not elsewhere specified | no especificado en otra partida |
| posp. | not even | ni siquiera |
| posp. | not even | aunni |
| med. | not extreme | conservador |
| posp. | not extreme | sin intervención quirúrgica |
| med. | not fertile | aséptico |
| med. | not fertile | infecundo |
| med. | not fertile | estéril |
| posp. | not for publication | no destinado a publicación |
| posp. | not for publication | no apto para publicación |
| komp. | not found | no se encontró |
| med. | not fully developed hip joint | articulación coxofemoral inmadura |
| komp. | not in dictionary | no está en el diccionario |
| posp. | not included elsewhere | no comprendidos en otras partidas |
| posp. | not included elsewhere | no especificado en otra partida |
| posp. | not know | desconocer |
| posp. | Not know the culprit of this atrocity | Desconozco al culpable de esta atrocidad |
| posp. | not likely | no es probable |
| wojsk. | not listed | no aparece en lista |
| med. | not native | extraño |
| med. | not native | exótico |
| posp. | not normal | anomalo |
| med. | not obligatory | facultativo |
| posp. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| posp. | not otherwise specified | no especificado en otra parte |
| posp. | not otherwise specified | no comprendidos en otras partidas |
| med. | not producing milk | agalactia |
| posp. | not producing milk | falta o disminución de la secreción de leche |
| techn. | not Q | Q variable |
| med. | not readily absorbing water | hidrófobo |
| posp. | not readily absorbing water | que tiene miedo ante cualquier líquido |
| posp. | not ready | no listo |
| posp. | not ready | no está preparado |
| posp. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| posp. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| posp. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| med. | not responding to treatment | refractario |
| med. | not responding to treatment | rebelde |
| posp. | not responding to treatment | que no cede fácilmente con el tratamiento |
| posp. | not separately recorded | no registrado separadamente |
| posp. | not that one, this one | ese no, éste |
| posp. | not that one, this one | esa no, ésta |
| posp. | not those ones, these ones | esos no, éstos |
| posp. | not those ones, these ones | esas no, éstas |
| opak. | not to be thrown! | no tirar |
| opak. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| opak. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| opak. | not to be tipped! | no volcar! |
| posp. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| posp. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| posp. | not to choose to give an oral explanation of vote | renunciar a una explicación de voto oral |
| posp. | not very likely | no es muy probable |
| posp. | not very well | no muy bien |
| posp. | not well | indispuesta |
| posp. | not yet | todavía no |
| posp. | not yet born | in utero |
| posp. | not yet born | en el útero |
| posp. | nuclear equipment not used as declared | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| posp. | on the contrary, the price is not bad | al contrario, el precio no está mal |
| roln. | other area,not otherwise specified | otras superficies no nombradas en otra parte |
| roln. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte |
| roln. | other nuts,not otherwise specified | otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte |
| posp. | Our conversation does not concern you | Nuestra conversación no te concierne |
| posp. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| posp. | plugs dowels not of metal | tacos clavijas que no sean metálicos |
| posp. | Preach with your actions and not with your words | Predica con tus acciones y no con tus palabras |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparado no derivado de animales de laboratorio |
| posp. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| posp. | products which are not intended for specifically military purposes | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| med. | reason not to prescribe | contraindicación |
| posp. | Remake the house is not an option | Rehacer la casa no es una opción |
| posp. | rigid pipes not of metal building | tubos rígidos no metálicos construcción |
| posp. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| posp. | roentgen apparatus not for medical purposes | aparatos Roentgen que no sean para uso médico |
| posp. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| posp. | she does not need anything now | ella no necesita nada ahora |
| posp. | she has not gone up yet | ella no ha subido todavía |
| posp. | she is not single | ella no es soltera |
| inżyn., hutn. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización |
| posp. | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal | vajillas que no sean de metales preciosos |
| posp. | tell her that I will not forget her | dígale que no la olvido |
| posp. | tell him that I will not forget him | dígale que no lo olvido |
| posp. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| posp. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| posp. | that amount is not bad | esa cantidad no está mal |
| posp. | that house is not bad | esa casa no está mal |
| posp. | that is not what I really want | eso no es lo que realmente quiero |
| posp. | The actions prevail, not words | Prevalecen las acciones, no las palabras |
| posp. | the box is not at the entrance | la caja no está a la entrada |
| posp. | the chauffeur is not here | no está el chofer aquí |
| posp. | The civilized people do not throw trash in the street | La gente civilizada no tira basura |
| posp. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| posp. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| posp. | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir |
| posp. | the driver does not have change | el chofer no tiene cambio |
| posp. | the embassy is not far | la embajada no está lejos |
| posp. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| posp. | the facilitator is not a mere | facilitador no es un mero |
| posp. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| posp. | the lady does not speak Spanish | la señora no habla español |
| posp. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| posp. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| posp. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| posp. | The new worker can not operate machinery | El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria |
| posp. | The plan has not changed | El plan no se ha modificado |
| posp. | the price is not bad | el precio no está mal |
| posp. | the reduction in cost is not | no le traslada la baja de costo |
| posp. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| posp. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| posp. | the right to belong or not to belong to international organizations | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| posp. | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité |
| posp. | the suggestion was not widely | sugerenica tuvo escasa |
| posp. | The sun looks yellow, but it's not really yellow | El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo |
| posp. | the symptoms of...do not become manifest until... | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... |
| posp. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| posp. | the work was not done on | el trabajo no se hizo a tiempo |
| posp. | there are not enough | no hay suficientes |
| posp. | there are not enough Spanish classes | no hay suficientes clases de español |
| posp. | there is not a chauffeur here | no hay un chofer aquí |
| posp. | there is not any water | no hay agua |
| posp. | there is not enough | no hay suficiente |
| posp. | there is not enough dialogue | no hay suficiente diálogo |
| posp. | there is not enough food | no hay suficiente comida |
| posp. | there is not enough housing | no hay suficiente vivienda |
| posp. | there is not enough information | no hay suficiente información |
| posp. | these pieces of furniture are not bad | esos muebles no están mal |
| posp. | these prices are not bad | estos precios no están mal |
| posp. | These shoes are not mine | Estos zapatos no son los míos |
| posp. | these tables are not large | estas mesas no son grandes |
| posp. | they are not fine there | no están bien ahí |
| posp. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| posp. | they are not in the street | ellos no están en la calle |
| posp. | they are not our friends | ellos no son nuestros amigos |
| posp. | they are not very grateful | ellos no están muy agradecidos |
| posp. | they do not clean the whole house | ellos no limpian toda la casa |
| posp. | they do not decide that | ellos no deciden eso |
| posp. | they do not eat lettuce | ellos no comen lechuga |
| posp. | they do not need anything | ellos no necesitan nada |
| posp. | they do not need permission | ellos no necesitan permiso |
| posp. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| posp. | they do not practice enough | ellos no practican bastante |
| posp. | they do not work there | ellos no trabajan allí |
| posp. | they have not come yet | ellos no han venido todavía |
| posp. | they have not decided that | ellos no han decidido eso |
| posp. | they have not eaten much yet | no han comido mucho todavía |
| posp. | they have not found somewhere to live | no hemos encontrado casa |
| posp. | they have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| posp. | they have not studied much yet | ellos no han estudiado mucho todavía |
| posp. | this amount is not bad | esta cantidad no está mal |
| posp. | this does not make sense | esto no tiene sentido |
| posp. | this home is not bad | esta casa no está mal |
| posp. | this information is not bad | esta información no está mal |
| posp. | this is not how it is done | así no es como se hace |
| posp. | this is not Spanish | esto no es español |
| posp. | this is not the United States | esto no es los Estados Unidos |
| posp. | this is not the United States | aquí no estamos en los Estados Unidos |
| posp. | this obligation shall not affect any obligation which... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| posp. | this table is not large | esta mesa no es grande |
| posp. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| posp. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| posp. | tool handles not of metal | mangos de herramientas no metálicos |
| posp. | tool handles not of metal | mangos de herramientas no metálicos |
| med. | transfusion not of blood | infusión |
| posp. | Try not to throw plenty of water to the plants | Procura no echarles mucha agua a las plantas |
| posp. | Turn off lights you are not using | Apaga las luces que no estés utilizando |
| posp. | typewriter not incorporating any calculating device | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| posp. | vice benches not of metal | bancos de torno no metálicos |
| posp. | vice benches not of metal | bancos de torno no metálicos |
| posp. | Was not possible to complete the goal this year | No se logró completar la meta este año |
| posp. | water-pipes not of metal | conducciones de agua no metálicas |
| posp. | water-pipes not of metal | conducciones conductos de agua no metálicas |
| posp. | We can not alarm the population | No podemos alarmar a la población |
| posp. | we do not believe that | nosotros no creemos eso |
| posp. | we do not have any work | no tenemos trabajo disponible |
| posp. | we do not have enough money | no tenemos suficiente dinero |
| posp. | we do not need permission | nosotros no necesitamos permiso |
| posp. | we do not speak much Spanish | nosotros no hablamos mucho español |
| posp. | we do not work here on Thursday | el jueves no trabajamos aquí |
| posp. | we do not write much | no escribimos mucho |
| posp. | We exchanged glances, but we did not speak | Cruzamos miradas, pero no nos hablamos |
| posp. | we have not decided anything yet | nosotros no hemos decidido nada todavía |
| posp. | we have not decided on the date | nosotros no hemos decidido la fecha |
| posp. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| posp. | we have not looked for a house | no hemos buscado casa |
| posp. | we have not remembered anything | nosotros no hemos recordado nada |
| posp. | we know that the rumour is not true | sabemos que el rumor no es cierto |
| posp. | We should not postpone your registration procedures | No debemos aplazar los trámites de tu inscripción |
| posp. | we will not need you tomorrow | no lo necesitaremos mañana |
| posp. | we will not work if it rains | no trabajaremos si llueve |
| posp. | well, she is not coming | en fin, ella no viene |
| posp. | When I approach the cats I can not stop sneezing | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar |
| posp. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| posp. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| posp. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| posp. | when using do not eat or drink | S20 |
| posp. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| posp. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| posp. | when using do not smoke | S21 |
| posp. | where a contract has not been carried out | en caso de no ejecución de un contrato |
| posp. | Why do not you reason before acting | Por que no razonas antes de actuar |
| posp. | why not? response | ¿cómo no? |
| posp. | why not? | ¿porque no? |
| posp. | why not! I would be glad to show you | cómo no, con mucho gusto |
| posp. | with so much talking, you do not learn | por hablar tanto no aprende |
| posp. | x-rays tubes not for medical purposes | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| posp. | You are not able to make a decision without hesitation | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar |
| posp. | you are not right, José | no tienes razón, José |
| posp. | You can not smoke inside the building | No puedes fumar adentro del edificio |
| posp. | You can not stop the fire by your own | No puedes detener el incendio tu solo |
| posp. | you do not decide that | ustedes no deciden eso |
| posp. | You do not have enough credit on your card | No dispones de suficiente crédito en tu tarjeta |
| posp. | you do not have much | Que no es mucho lo que tiene |
| posp. | You do not have qualified personnel for this task | No tienes personal calificado para esta tarea |
| posp. | you do not have to work | que no hay que trabajar |
| posp. | you do not have to work | no hay que trabajar |
| posp. | you do not need anything | ustedes no necesitan nada |
| posp. | you do not need anything | usted no necesita nada |
| posp. | you do not work there | ustedes no trabajan ahí |
| posp. | you do not work there | usted no trabaja allí |
| posp. | you have not been here this week | no has estado aquí esta semana |
| posp. | you have not decided that | ustedes no han decidido eso |
| posp. | you have not eaten much yet | ustedes no han comido mucho todavía |
| posp. | you have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| posp. | you have not studied much yet | usted no ha estudiado mucho todavía |
| posp. | You must not enter the house of a stranger | No debes entrar a la casa de una persona desconocida |
| posp. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |
| posp. | Your answers do not satisfy me | Tus respuestas no me satisfacen |
| posp. | Your dog has not stopped growling | Tu perro no ha dejado de gruñir |
| posp. | yours is bigger, is not it? | el suyo es más grande, ¿no? |
| posp. | yours is bigger, is not it? | el de usted es más grande, ¿no? |
