| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| makar. | a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| praw. | acquisition by conquest | завладение территорией путём завоевания |
| praw., szkocj. | acquisition by conquest | приобретение имущества не по наследству |
| praw. | acquisition by conquest | завладение имуществом путём захвата |
| posp. | Alexander the Great pushed his conquests still further east | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток |
| makar. | armies flushed with conquest | завоевания воодушевили военных |
| mark. | conquest campaign | рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| posp. | conquest cry | победный возглас |
| szach. | conquest of a point | овладение пунктом |
| szach. | conquest of a point | захват пункта |
| hist. | conquest of civilization | завоевание цивилизации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | conquest of power | захват власти (alexptyza) |
| astronaut. | conquest of space | освоение космоса (george serebryakov) |
| posp. | conquest of space | покорение космоса (Without mathematics there would be no science, no electronic computers, no atomic energy, no conquest of space Lily Snape) |
| dypl. | conquest of territory | покорение территории |
| lotn. | conquest of the air | покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev) |
| lotn. | conquest of the airs | покорение воздушных просторов (Andrey Truhachev) |
| lotn. | conquest of the airs | покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev) |
| szach. | conquest of the center | овладение центром |
| wojsk. | conquest of the city | завоевание города (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | conquest of the city | взятие города (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | conquest of the city | овладение городом (Andrey Truhachev) |
| lotn. | conquest of the sky | покорение неба (Andrey Truhachev) |
| lotn. | conquest of the sky | покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | conquest of the town | завоевание города (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | conquest of the town | взятие города (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | conquest of the town | овладение городом (Andrey Truhachev) |
| hist. | conquests on land | сухопутные завоевания (Alex_Odeychuk) |
| makar. | consolidate one's conquests | объединить завоевания |
| posp. | cult of sexual conquest | культ завоеваний на постельном фронте (financial-engineer) |
| makar. | deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| posp. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| makar. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| demogr. | demographic conquest | резкое изменение демографического баланса (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | demographic conquest | демографическое завоевание (the time tested and approved approach when direct military attack is infeasible Alex_Odeychuk) |
| hist. | down to the Persian conquest | до персидского завоевания (Alex_Odeychuk) |
| makar. | family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| makar. | family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| hist. | from the earliest times to the Persian conquest | с древнейших времён до персидского завоевания |
| syst. | Front for the Conquest of Syria | Фронт завоевания Сирии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| posp. | he boasted of his conquests | он похвалялся своими победами (над женщинами) |
| makar. | he made a conquest of her | он покорил её |
| makar. | his family line runs back to the Conquest | его род известен со времён Завоевания Англии |
| makar. | his family line runs back to the Conquest | его род восходит к периоду норманнского завоевания |
| posp. | his family line runs back to the Conquest | его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания |
| hist. | history of conquest | история завоеваний (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of violence and conquest | история насилия и завоеваний (Alex_Odeychuk) |
| posp. | make a conquest of | завоевать чью-либо привязанность |
| makar. | make a conquest of | одержать победу над (someone – кем-либо) |
| posp. | make a conquest of | завоевать чью-либо любовь |
| posp. | military conquest | военные войска (Verona07) |
| hist. | norman conquest | норманское завоевание |
| hist. | Norman conquest of England | Нормандское завоевание Англии (I. Havkin) |
| posp. | of conquest | захватнический (of wars) |
| hist. | plan for world conquest | план завоевания мира |
| posp. | post-Conquest | постнорманнский (Anglophile) |
| posp. | post-Conquest | относящийся к периоду после норманнского завоевания (Anglophile) |
| hist. | pre-Conquest | донорманнский |
| posp. | pre conquest | относящийся к периоду до норманнского завоевания |
| hist. | pre-Conquest | относящийся к периоду до норманнского завоевания |
| hist. | pre-Conquest | доколумбовая (Супру) |
| posp. | pre conquest | донорманнский |
| dypl. | render invalid conquest on the part of the state | не признавать юридической силы за завоеваниями государства |
| posp. | Roman conquests in Africa | территориальные захваты римлян в Африке |
| posp. | self-conquest | победа над собой (Self-conquest is the greatest of victories. Alex Lilo) |
| cytat. | Self-conquest is the greatest of victories. | Победа над собой-величайшая из побед. (Платон Alex Lilo) |
| wojsk. | space conquest | покорение космоса |
| hist. | the Norman conquest | завоевание Англии норманами (в 1066 г.) |
| hist. | the Conquest | завоевание Англии норманнами (в 1066 г.) |
| posp. | the Conquest | завоевание Англии норманнами (1066 г.) |
| makar. | the conquest of outer space | завоевание космоса |
| posp. | the conquest of outer space | завоевание космоса |
| posp. | the easier conquest now remains thee | тебе остаётся ещё одна, более лёгкая победа |
| makar., hist. | the Norman Conquest | Нормандское завоевание Англии (в 1066 г.) |
| makar., hist. | the Norman Conquest | завоевание Англии норманнами (в 1066 г.) |
| hist. | the Norman Conquest | завоевание Англии норманнами (1066 г.) |
| posp. | the Norman Conquest | нормандское завоевание Англии |
| cytat. | the time of Ochakov and the conquest of Crimea | времён Очаковских и покоренья Крыма (Ремедиос_П) |
| posp. | this family traces to the Norman Conquest | этот род восходит к временам норманнского завоевания |
| posp. | title by conquest | правооснование посредством завладения |
| dypl., praw. | turn the conquest into subjugation | превращать завладение в покорение (территории) |
| dypl. | turn the conquest into subjugation | превращать завладение в покорение |
| wojsk. | violent conquest | насильственное завоевание (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | war of conquest | завоевательная война |
| hist. | War of the Conquest | Завоевательная война (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | war of world conquest | война ради завоевания всего мира (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | world conquest | завоевание мира (Alex_Odeychuk) |
