| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| kontr. | acceptance check-out | приёмочные испытания |
| przem. | acceptance check-out | приёмо-сдаточные испытания |
| kontr. | acceptance check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| nurk. | annual check-out | ежегодная проверка |
| kontr. | assembly and check-out | сборка и контроль |
| prod. | at the check-out | при выезде (Yeldar Azanbayev) |
| przem. | automatic check-out | автоматический контроль |
| przem. | automatic check-out | контроль точности |
| kontr. | automatic check-out equipment | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| kontr. | automatic check-out equipment | автоматическая аппаратура контроля технического состояния |
| zaut. | automatic check-out recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| techn. | automatic programmed check-out control equipment | аппаратура управления программированным автоматическим контролем |
| posp. | be sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| posp. | be sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| posp. | be sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| intern. | be sure to check out | посетить (financial-engineer) |
| posp. | be sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| kontr. | bench check-out | стендовые испытания |
| technol. | bus-out check | контроль выходной шины |
| kontr. | calibration and check-out | калибровка и проверка |
| ekon. | carry out a check | осуществлять проверку |
| posp. | carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| bud. | Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| techn. | carry out dye-check | произвести цветную дефектоскопию |
| technol. | casting-out-nines check | контроль по модулю 9 |
| szach. | castle out of check | рокироваться из-под шаха |
| amer. | check a book out at the library | взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver) |
| makar. | check a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| progr. | check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| idiom. | check it out | только посмотрите (Александр_10) |
| slang | check it out! | зацени-ка! (Alex_Odeychuk) |
| posp. | check it out! | взгляни-ка! (EmVader) |
| posp. | check it out! | взгляни! (EmVader) |
| slang | check it out! | зацените! (Ivan Pisarev) |
| nief. | check it out | смотри (Andy) |
| nief. | check it out | посмотреть (на что-либо, представляющее интерес: 'I headed out to Glen and 12th for a huge arch of trees a few days ago, but they hadn't blossomed yet.' 'Akebono cherries are in full bloom on East 7th west of Rupert. Scores of people snapping photos.' – 'Thanks, will check them out!' – Обязательно посмотрю! (Twitter) • 'There's a new live webcam in the West End just in time for the fireworks. You can watch them in the comfort of your home:' 'Cool, thanks. I'll check it out on Saturday.' (Twitter) ART Vancouver) |
| posp. | check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | check it out | гляньте на это (перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| slang | check it out! | вы только посмотрите на это! (Ivan Pisarev) |
| posp. | check it out! | попробуй-ка! (Andrey Truhachev) |
| ekon. | check made out to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| bank. | check made out to cash | чек для оплаты наличными |
| ekon. | check made out to cash | чек на предъявителя (dimock) |
| posp. | check oneself out of hospital | выписаться из больницы (по собственному настоянию: Raafat Maglad, who is in his 70s, checked himself out of hospital and returned to London Central Mosque in Regent's Park for afternoon prayers, less than 24 hours after being stabbed there. 4uzhoj) |
| makar. | check out | заканчивать работу |
| makar. | check out | брать книги в библиотеке |
| makar. | check out | оправдывать |
| makar. | check out | подтверждать |
| makar. | check out | заплатить за покупки |
| amer. | check out | освободить номер (в гостинице) |
| makar. | check out | расплатиться (особ. в магазине самообслуживания) |
| makar. | check out | разбираться |
| progr. | check out | пометка о захвате (элемента ssn) |
| bibliot. | check out | оформление книговыдачи (Sergei Aprelikov) |
| makar. | check out | сверять |
| makar. | check out | расплатиться на кассе в супермаркете |
| makar. | check out | расплатиться и освободить номер в гостинице |
| sejsm. | check out | подтверждаться |
| posp. | check out | освобождать номер в гостинице |
| posp. | check out | проверять (Yuriy83) |
| posp. | check out | уйти в отставку |
| posp. | check out | одалживать (Станислава Проскурня) |
| posp. | check out | пробивать покупки на кассе (VLZ_58) |
| posp. | check out | проверить (SirReal) |
| posp. | check out | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня |
| posp. | check out | отстроиться |
| posp. | check out | освободить номер в гостинице |
| posp. | check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| posp. | check out | выяснять (Yuriy83) |
| posp. | check out | ознакомиться с (zeev) |
| posp. | check out | ознакомиться (SirReal) |
| posp. | check out | посмотреть (SirReal) |
| posp. | check out | оправдываться (о гипотезе) |
| posp. | check out | оформить получение (чего-либо) |
| posp. | check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| posp. | check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| posp. | check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| makar. | check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек (в магазине самообслуживания) |
| makar. | check out | платить по счету в гостинице |
| makar., amer. | check out | оправдываться |
| posp. | check out | взглянуть (VLZ_58) |
| posp. | check out | оказаться правдой (Bullfinch) |
| posp. | check out | брать на время (Станислава Проскурня) |
| posp. | check out | выписываться (of a hotel) |
| posp. | check out | разузнать |
| posp. | check out | обратить внимание (на: He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| nief. | check out | помереть (Alex Lilo) |
| nief. | check out | разглядывать (Nrml Kss) |
| nief. | check out | откинуться (=умереть maystay) |
| techn. | check out | отлаживать |
| bizn. | check out | оформлять получение |
| praw. | check out | провести ревизию (Rust71) |
| ekon. | check out | отмечаться расплачиваться при выезде из гостиницы |
| ekon. | check out | рассчитаться при выезде из гостиницы |
| micr. | check out | оформить заказ (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| Gruzovik, slang. | check out | брать |
| progr. | check out | получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| zaut. | check out | регистрировать вывод |
| intern. | check out | посетить (financial-engineer) |
| turyst. | check out | регистрировать отбытие гостей из гостиницы |
| bibliot. | check out | выдавать на руки (Sergei Aprelikov) |
| slang | check out | заценить (Check her out, dude! – Чувак, зацени чиксу! SirReal) |
| slang | check out | пялиться (Tink) |
| slang | check something out | обдумать что-либо (Interex) |
| Gruzovik, technol. | check out library | регистрировать на выходе |
| astronaut. | check out | заканчивать связь |
| hotel. | check out | выписаться (из гостиницы Andrey Truhachev) |
| hotel. | check out | выписываться (из гостиницы Andrey Truhachev) |
| hotel. | check out | расплатиться и освободить номер (в гостинице Andrey Truhachev) |
| posp. | check out | кассовый бокс (marina.balashova) |
| astronaut. | check out | закончить связь |
| wojsk. | check out | испытание |
| technol. | check out | проверять на выходе |
| technol. | check out | получить из фонда электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, technol. | check out | выгружать (impf of выгрузить) |
| sieć. | check out | взятие на редактирование (financial-engineer) |
| technol. | check out | выгрузить (I.Petroshenok) |
| turyst. | check out | расчётный час (ioulenka1) |
| przetw. | check out | взятие на обработку (financial-engineer) |
| astronaut. | check out | контроль |
| oprogr. | check out | извлечение (проекта или файла для изменений normalman) |
| slang | check something out | обследовать что-либо (Interex) |
| slang | check out | зырить (Tiny Tony) |
| slang | check out | умереть |
| slang | check out | рассчитываться с жизнью |
| zaut. | check out | регистрировать удаление |
| zaut. | check out | регистрировать выход |
| oprogr. | check out | извлечь (проект или файл для изменений normalman) |
| radio, komun. | check out | отстраиваться |
| progr. | check out | взять из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | check out | получить из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| progr. | check out | взять из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| dypl. | check out | выписаться (bigmaxus) |
| sieć. | check out | взять на редактирование (financial-engineer) |
| kosz. | check out | сесть на скамейку запасных (обычно в конце игры, когда её судьба ни у кого не вызывает сомнения VLZ_58) |
| ekon. | check out | фиксировать |
| ekon. | check out | расплатиться в гостинице (при выезде) |
| ekon. | check out | подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек (в магазине самообслуживания) |
| ekon. | check out | платить по счету в гостинице (при отъезде) |
| ekon. | check out | отмечать время ухода (напр., с работы) |
| ekon. | check out | отмечаться (при уходе с работы в конце рабочего дня) |
| ekon. | check out | платить по счёту в гостинице и т.п. |
| praw. | check out | провести инвентаризацию (имущества Rust71) |
| bizn. | check out | оформлять выдачу |
| bizn. | check out | подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек |
| techn. | check out | зарегистрироваться при выезде из гостиницы |
| techn. | check out | налаживать |
| wojsk. | check out | получать разрешение на выход из определённого района |
| wojsk. | check out | кончать связь |
| amer., slang | check out | умереть (North American informal "Die.": ‘I landed in the hospital with dysentery and I almost checked out') |
| amer. | check out | отмечаться при уходе с работы (по окончании рабочего дня) |
| amer. | check out | уходить в отставку |
| nief. | check out | соответствовать нужным требованиям (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| komp. | check out | отлаживать (a program) |
| med. | check out | выписываться (из больницы oliversorge) |
| lotn. | check out | выписываться |
| posp. | check out | расплатиться и уехать |
| posp. | check out | тщательно проверить |
| posp. | check out | выписаться из гостиницы |
| posp. | check out | выехать из гостиницы |
| posp. | check out | выписаться (of a hotel) |
| posp. | check out | платить (на кассе VLZ_58) |
| posp. | check out | расплачиваться (на кассе VLZ_58) |
| posp. | check out | сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe) |
| posp. | check out | подтверждать (duckesa) |
| posp. | check out | подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| posp. | check out | подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| posp. | check out | совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| posp. | check out | брать в библиотеке (Ремедиос_П) |
| posp. | check out | расплачиваться на кассе (VLZ_58) |
| posp. | check out | обращать внимание (vlad-and-slav) |
| geol. | check out | выклинивание пласта |
| sieć. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| posp. | check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| posp. | check out a website | посмотреть сайт (ART Vancouver) |
| posp. | check out a website | посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| makar. | check out an alibi | подтвердить алиби |
| techn. | check out and start up | пуско-наладочные работы (hieronymus) |
| posp. | check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| apoll. | check out hardware | проверять конструкцию |
| żarg. | check out hotties | любоваться красавчиками (Alex_Odeychuk) |
| posp. | check out in person | лично ознакомиться с (ART Vancouver) |
| posp. | check out line | очередь в кассу (markovka) |
| hotel. | check out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| posp. | check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| torp. | check out of the hotel | выезжать из гостиницы |
| posp. | check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| nief. | check out other women | пялиться на других женщин (My wife kicks my ass religiously cause I constantly check out other women. – С завидной регулярностью отхватываю от жены за то, что пялюсь на других баб. Taras) |
| makar. | check out sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| makar. | check out sign out of a hotel | выехать из отеля |
| slang | check out something | обдумать что-либо (Interex) |
| slang | check out something | обследовать что-либо (Interex) |
| energ. | check out system | система контроля |
| nief. | check out the action | проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |
| intern. | check out the blogosphere | просматривать новости блогосферы (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| szach. | Check out the competition! | Посмотри, кто участвует! |
| nief. | check out the goods | оценивать женcкие формы (особенно ниже талии: 'Is it just me, or does Prince Harry look like he's checking out the goods?' 'Harry, you old dog you!' ART Vancouver) |
| posp. | check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| prod. | check out the latest news | следите за новостями (Yeldar Azanbayev) |
| eufem. | check out the plumbing | пойти помыть руки (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| slang | check out the plumbing | идти в ванную, принять ванну (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| eufem. | check out the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| eufem. | check out the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| posp. | check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| prawo k. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| posp. | check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| stan. | check out the situation | зондировать почву (Maggie) |
| nief. | check out the situation | прокачать (Maggie) |
| bizn. | check out time | время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем |
| posp. | check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| stan. | check things out | зондировать почву (Maggie) |
| nief. | check things out | прокачать (Maggie) |
| posp. | check this out | смотри-ка (ParanoIDioteque) |
| nief. | check this out | полюбуйся (radz) |
| nief. | check this out | зацени (radz) |
| melior. | check this out! | вот это да! (Check this out!! A pod of five stunning orcas came to swim right along the seawall park and put on quite the show! They were chasing harbour seals! • Wow check this out! Epic battle between octopus and sea lion off Vancouver Island captured on video. youtube.com ART Vancouver) |
| makar. | check to sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| makar. | check to sign out of a hotel | выехать из отеля |
| hotel. | check-in and check-out hours | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotel. | check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| hotel. | check-in and check-out time | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotel. | check-in and check-out time | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| kolej. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| technol. | check-in/check-out | подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах) |
| technol. | check-in/check-out | изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации |
| technol. | check-in/check-out | механизм выписки и возврата элементов |
| sieć. | check-in/check-out | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации |
| kontr. | check-out | испытание |
| elektron. | check-out | испытания |
| kabl. | check-out | наладка (аппаратуры) |
| hotel. | check-out | выписка (из отеля Andrey Truhachev) |
| hotel. | check-out | выселение (из отеля Andrey Truhachev) |
| bank. | check-out | контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| hotel. | check-out | выезд (из отеля Andrey Truhachev) |
| kabl. | check-out | отладка (программы) |
| technol. | check-out | отладка |
| technol. | check-out | наладка |
| kontr. | check-out | выверка |
| progr. | check-out | получение с сервера (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| progr. | check-out | извлечение из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| turyst. | check-out | время расчёта |
| progr. | check-out | извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | check-out | единый расчётный час |
| Игорь Миг | check-out | расчётный час |
| geol. | check-out | выклинивание |
| przem. | check-out | поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| posp. | check-out | выселение (выезд из номера, гостиницы Alex Lilo) |
| rekl. | check-out | отъезд (напр., участников мероприятия) |
| kontr. | check-out | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов |
| ekon. | check-out | контрольный |
| ekon. | check-out | контроль |
| ekon. | check-out | проверка |
| ekon. | check-out | проверочный |
| górn. | check-out | выклинивание (пласта, жилы) |
| progr. | check-out | извлечение из системы управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | check-out | извлечение кода на правку из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| micr. | check-out | извлечение (In a source control system, the action of copying the source file from the repository to one's own machine (drive), possibly for editing) |
| księg. | check-out | контрольно-кассовый пункт (в магазине самообслуживания) |
| technol. | check-out | наладка отладка |
| turyst. | Check-out | регистрация отъезда (из отеля Dreifeld) |
| wojsk. | check-out and fault diagnosis equipment | аппаратура контроля и диагностики |
| wojsk. | check-out and fault isolation | проверка и выявление неисправностей |
| kontr. | check-out and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| kontr. | check-out area | площадка для проверок |
| technol. | check-out/check-ln procedure | процедура контроля по выходам-входам |
| hand. | check-out clerk | кассир (однозначно в супермаркете vwv) |
| komp. | check-out compiler | отладочный компилятор |
| rekl. | check-out computer | компьютер расчётного узла (в универсаме) |
| przem. | check-out control | контроль отправки (напр., документации, оборудования) |
| wojsk., lotn. | check-out, control and monitor subsystem | подсистема проверки, управления и контроля |
| wojsk., lotn. | check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| hand. | check-out conveyor | кассовый транспортёр (в супермаркете Vertep) |
| poligr. | check-out copy | контрольная копия |
| rekl. | check-out counter | расчётный узел |
| ekon. | check-out counter | контрольно-кассовый пункт (в магазине самообслуживания) |
| posp. | check-out counter | кассовый прилавок (alikssepia) |
| rekl. | check-out counter | контрольно-кассовый пункт (в магазине) |
| hotel. | check-out date | дата выезда (MichaelBurov) |
| hotel. | check-out desk | рецепция (Alex_Odeychuk) |
| bibliot. | check-out desk | контрольный стол у выхода (из библиотеки) |
| kontr. | check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование |
| mot. | check-out equipment | контрольное оборудование |
| mat. | check-out error | ошибка, допущенная при проверке |
| elektron. | check-out facilities | контрольная аппаратура |
| kontr. | check-out facilities | контрольное оборудование |
| techn. | check-out flight | контрольный полёт |
| lotn. | check-out flight | проверочный полёт |
| rekl. | check-out interval | интервал между проверками |
| ekon. | check-out machine | контрольно-кассовая машина |
| med. | check-out method | методика проверки |
| zaut. | check-out methodology | методика контроля |
| rekl. | check-out methodology | методика проверки |
| wojsk. | check-out operating system | контрольно-проверочная система |
| wojsk., lotn. | check-out operating system | контрольно-проверочная операционная система |
| lotn. | check-out operation | контрольная работа |
| telekom. | check-out operation | проверка |
| kontr. | check-out operation | операция проверки |
| kontr. | check-out operation | контрольная операция |
| lotn. | check-out operation | проверочная работа |
| lotn. | check-out operation | контрольная проверочная работа |
| wojsk. | check-out operations manual | наставление по контрольно-проверочным операциям |
| kontr. | check-out period | период проверки |
| ekon. | check-out point | пункт контрольно-кассовый (в магазине самообслуживания) |
| kontr. | check-out policy | методика проверки |
| rekl. | check-out procedure | процедура расчёта (в кассовом узле магазина) |
| kontr. | check-out reliability | надёжность при проверке оборудования (напр., стартового комплекса) |
| kontr. | check-out schedule | график проведения проверок |
| kontr. | check-out sequence | последовательность операций при проверке |
| kontr. | check-out set | проверочная установка |
| wojsk., techn. | check-out shelter | створчатое складное укрытие |
| ekon. | check-out stand | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания |
| techn. | check-out stand | контрольно-испытательный стенд |
| transp. | check-out station | отправной пункт (gorbulenko) |
| transp. | check-out station | пункт выбытия (gorbulenko) |
| kontr. | check-out system | система контроля |
| kontr. | check-out system | система проверки |
| zaut. | check-out test | проверочные испытания |
| kontr. | check-out test | проверочное испытание |
| kontr. | check-out test | контрольное испытание |
| zaut. | check-out test | контрольные испытания |
| wojsk. | check-out test set | контрольно-испытательная установка |
| wojsk., lotn. | check-out test station | проверочно-испытательная станция |
| lotn. | check-out tests | контрольно-проверочные испытания |
| turyst. | check-out time | время расчёта |
| hotel. | check-out time | время выселения (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда Andrey Truhachev) |
| hotel. | check-out time | расчётное время (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда 4uzhoj) |
| hotel. | check-out time | время выписки (из номера гостиницы Andrey Truhachev) |
| techn. | check-out time | время ухода (напр., с дежурства, смены) |
| wojsk. | check-out time | время проверки |
| hotel. | check-out time, check-out hours | расчётный час (Анна Ф) |
| publ. | circuit functional check out | проверка интегральной схемы на функционирование |
| elektron. | circuit functional check-out | функциональная проверка ИС |
| technol. | clear check out status | разрешение изменения модуля |
| technol. | clear check out status | отмена статуса "check out" |
| wojsk. | common usage radio frequency check-out equipment | аппаратура проверки радиосредств общего пользования |
| kontr. | component automatic programmed check-out equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе |
| wojsk., lotn. | computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| wojsk. | computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| hotel. | contact-free check-out | бесконтактное выселение (Ремедиос_П) |
| hotel. | contactless check-out | бесконтактное выселение (Ремедиос_П) |
| techn. | departure check-out procedure | предполётная подготовка самолёта |
| księg. | detailed check-out | сплошной контроль |
| techn. | detailed check-out | детальная проверка |
| kontr. | detailed check-out procedure | порядок проведения сплошного контроля |
| kontr. | dynamic check-out | динамический контроль |
| kontr. | electronic check-out | контроль с помощью электронных приборов |
| przem. | electronic check-out | контроль с использованием электронных устройств |
| kontr. | electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| kontr. | electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| kino. | engineering check-out | профилактика |
| kontr. | equipment check-out | проверка оборудования |
| technol. | equipment check-out | наладка аппаратуры |
| technol. | equipment check-out | отладка аппаратуры |
| komp. | equipment check-out | наладка оборудования |
| kontr. | equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования |
| przem. | equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| turyst. | express check-out | ускоренная регистрация при отбытии из гостиницы |
| turyst. | express check-out drop | место у стойки обслуживания при ускоренной регистрации отбытия из гостиницы |
| turyst. | extended check-out | продлённое пребывание |
| posp. | fast check-out | быстрая регистрация выезда из номера (гостиницы sankozh) |
| wojsk. | fault isolation check-out | система проверки для выявления неисправностей |
| zaut. | file check-out | контроль файла на выходе (ssn) |
| ekon. | final assembly check-out | проверка конструкции окончательная |
| ekon. | final assembly check-out | проверка окончательной конструкции |
| ekon. | final check-out | контроль готовых изделий |
| kontr. | final check-out | окончательная проверка |
| przem. | final check-out | окончательная проверка (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| broń. | firearm check in/out | сдача/выдача оружия (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| broń. | firearm check in/out | оружейная комната (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| bud. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| wojsk., lotn. | flight check-out vehicle | летательный аппарат для лётных испытаний |
| wojsk. | flight check-out vehicle | ЛА для лётных испытаний (систем) |
| kontr. | functional check-out | проверка работоспособности |
| technol. | functional check-out | функциональная проверка |
| wojsk. | functional check-out | функциональный контроль |
| kontr. | functional check-out set | установка для функционального контроля |
| kontr. | functional check-out set | установка для проверки работоспособности |
| wojsk. | functional check-out set | аппаратура функционального контроля |
| szach. | get out of check | уйти от шаха |
| szach. | get out of check | скрыться от шаха |
| szach. | get out of check | защититься от шаха |
| astronaut. | ground check-out equipment | наземное испытательное оборудование |
| astronaut. | hardware performance check-out procedure | методика проверки работоспособности изделия |
| wojsk., lotn. | Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| posp. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| posp. | he wrote out a check | он выписал чек |
| hotel. | hotel check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| nief. | how does this story check out with the facts? | соответствует ли эта история фактам? |
| posp. | I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| makar. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| lotn. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| wojsk., lotn. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| księg. | incomplete check-out | частичный контроль |
| kontr. | incomplete check-out | частичная проверка |
| ekon. | incomplete check-out | частный контроль |
| kontr. | installation and check-out | установка и проверка |
| kontr. | installation, calibration and check-out | установка, калибровка и проверка |
| wojsk., lotn. | instrumentation, calibration and check-out | тарировка и проверка измерительной аппаратуры |
| wojsk., lotn., rakiet. | integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| kontr. | integration, assembly and check-out | комплектование, сборка и контроль |
| astronaut. | joint tightness check-out system | система контроля герметичности стыка |
| hotel. | late check-out | выписка после расчётного часа (igisheva) |
| hotel. | late check-out | выезд после расчётного часа (igisheva) |
| hotel. | late check-out | поздняя выписка (igisheva) |
| turyst. | late check-out | поздний выезд (как пункт в счёте за проживание в отеле (когда постоялец выезжает из отеля после 12.00 дня и должен оплатить ещё как за половину суток проживания в отеле) Soulbringer) |
| hotel. | late check-out fee | плата за поздний выезд (с) amalkov – из гостиничного номера, т.е. после установленного времени, когда необходимо освободить номер 'More) |
| lotn. | launch check-out | предпусковая проверка |
| progr. | load — check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| progr. | load check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| księg. | make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| makar. | make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу |
| bank. | make out a check | выписывать чек |
| bizn. | make out a check | выписывать счёт |
| posp. | make out a check | выписать чек |
| ekon. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| ekon. | make out a check to bearer | выписывать чек на предъявителя |
| posp. | make sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| posp. | make sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| posp. | make sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| posp. | make sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| posp. | merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| szach. | move out of check | уклониться от нападения (королём) |
| szach. | move out of check | выйти из-под шаха |
| szach. | move the king out of check | увести короля из-под шаха |
| ekon. | moving-belt check-out | контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру |
| kontr. | operation and check-out | эксплуатация и проверка |
| bank. | out-of-town check | иногородний чек |
| ekon. | out-of-town check | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| micr. | override check out | отмена извлечения (microsoft.com bojana) |
| kontr. | parameter check-out | проверка параметров |
| amer. | pass-out check | контрамарка (для обратного входа) |
| bibliot. | Patron check out | Станция самообслуживания читателей (пользователей Dgt) |
| kontr. | perfect check-out | углублённая проверка |
| kontr. | perfect check-out | тщательная проверка |
| księg. | periodic check-outs | периодические проверки |
| progr. | point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| kontr. | postrepair check-out | проверка после ремонта |
| nurk. | pre-dive check-out | проверка снаряжения перед погружением |
| kontr. | preliminary check-out | предварительная проверка |
| intern. | pre-populated express check out | быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации (sankozh) |
| ekon. | priority check-out agreement | согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету) |
| posp. | private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| intern. | proceed to check out | перейти к оформлению заказа (Julchonok) |
| technol. | program check-out | выверка текста программы |
| technol. | program check-out | отладочная проверка программы |
| technol. | program check-out | извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала |
| technol. | program check-out | проверка программы (отладочная) |
| komp. | program check-out | отладочная проверка |
| księg. | rapid check-out | быстрая проверка |
| hotel. | room check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| elektron. | run out check | контроль недолива (дефекта отливки) |
| elektron. | run out check | проверка износа |
| ekon. | scheduled check-out | плановая проверка |
| techn. | software check-out equipment | оборудование для проверки средств программного обеспечения |
| księg. | successive check-outs | последовательные проверки |
| wojsk. | system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| ekon. | system check-out | проверка состояния системы |
| wojsk. | system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| makar. | the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| makar. | the police have to check out the call | полиция должна разобраться с этим звонком |
| mat. | there is no way to check this out empirically | это невозможно практически проверить |
| hotel. | touch-free check-out | бесконтактное выселение (Ремедиос_П) |
| ekon. | unscheduled check-out | внеплановая проверка |
| robot. | until a further check is carried out by | до проведения дополнительной проверки (Yeldar Azanbayev) |
| ekon. | verification check out | контрольная проверка |
| ekon. | verification check-out | контрольная проверка |
| turyst. | video check-out service | выведение счёта на экран телевизора в номере (например: inntechnology.com bojana) |
| posp. | Wanna check it out? | хотите проверить это? (Kireger54781) |
| amer. | we check out at 9 | мы кончаем работу в девять |
| posp. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| posp. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| bank. | write out a check | выписывать чек |
| posp. | write out a check | выписать чек |
| posp. | you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |
| cytat. | you can go and check it out | можете взять и проверить (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News Alex_Odeychuk) |
