| Tematyka | Angielski | Chiński |
| ekon. | a written agreement | 书面协定 |
| hand. | a written constitution | 成文宪法 |
| ekon. | a written decision | 书面裁决 |
| chin., polit. | a written notification | 书面通知 |
| ekon. | a written statement | 书面申明 |
| ekon. | a written statement | 书面协定 |
| chin., polit. | address a written inquiry | 书面提出质询案 |
| chin., polit. | address a written question | 书面提出质询案 |
| ekon. | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 |
| ekon. | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 |
| finans. | amount of debt written off | 注销的债务金额 |
| ekon. | amount to be written as depreciation | 按折旧冲减金额 |
| bizn. | amount to be written as depreciation | 录作折旧金额 |
| bizn. | amount to be written off as depreciation | 折旧冲减金额 |
| finans. | amount written off | 冲销金额 |
| ekon. | amount written off | 已注销款项 |
| roln. | amount written off in respect of depreciation | 折旧提成 |
| papier. | amounts written off | 注销金额 |
| papier. | amounts written off | 撤销数额 |
| techn. | amounts written off | 冲销数 |
| papier. | amounts written off | 冲销金额 |
| ekon. | Any written notice of special meeting shall be delivered personally to each stockholder | 任何特别会议的通知应该按人头发给每一位股东 |
| ekon. | bad debt written off | 坏账冲销 |
| ekon. | bad debt written off | 销册的坏账 |
| finans. | bad debt written-off | 已冲销坏账 |
| ekon. | bad debt written off | 注划销坏账 |
| bizn. | bad debt written off | 坏账划销 |
| hand. | bad debt written off | 呆账注销 |
| techn. | bad debt written off | 勾销呆账 |
| bizn. | bad debts written off | 呆坏账注冲销 |
| handel. | bad debts written off | 销册的呆账 |
| papier. | bad debts written-off | 坏账冲销 |
| bibliot. | bamboo slips written in lacquer | 漆书 |
| chin., polit. | be written in the annals of history | 载入史册 |
| posp. | be written on a typewriter | 在打字机上打出 |
| posp. | be written on one's heart | 铭记在心里 |
| ekon. | Both parties have power to amend the written instrument signed by them | 双方都有权修订他们所签订的书面契约 |
| telekom. | brush-written Chinese character | 毛笔写的汉字 |
| bibliot. | Buddhist sutra written on pattera leaves | 贝叶经 |
| techn. | client's written representations | 客户签署意见 |
| ekon. | code of written law | 成文法典 |
| bibliot. | comment or remark written in red with a brush or printed with red ink | 朱批 |
| nazw. | Committee for Reforming the Chinese Written Language | 中国文学改革委员会 |
| mot. | completely written-off | 完全报废的 |
| chin., praw. | conduct written procedure | 实行书面审理 |
| bizn. | construction expenditure to be written-off against profit | 待核销基建支出 |
| finans. | construction expenditures to be written-off against profits etc. | 待核销基建支出 |
| roln. | date- written | 写成日期 |
| posp. | date-written | 写成日期 |
| papier. | deal written at the top of the market | 市场见顶时进行的交易 |
| hand. | debt written off | 已核销呆账指核销 bad debt, dead account |
| bizn. | debt written off | 已核销的呆账 |
| bizn. | detailed statement of capital construction expenditure to be written off | 应核销基建支岀明细表 |
| chin., praw. | effect of written documents | 书面效力 |
| chin., polit. | entrust another voter with a proxy vote by written authorization | 书面委托其他选民代为投票 |
| chin., praw. | final written order | 终审裁定 |
| włók. | full written line | 足额承保 |
| włók. | full written line | 全部承保额 |
| chin., praw. | give a written notification | 以书面形式通知 |
| włók. | gross net written premium income | 承包业务的净保费总收入 |
| bizn. | gross net written premium income | 承保业务的净保费总收入 |
| elektron. | hand-written | 手写的 |
| sztuczn. | hand written | 手写字符 |
| przestrz. | hand-written character | 手写字符 |
| sztuczn. | hand-written Chinese character recognition | 手写体汉字识别 |
| przestrz. | hand-written compiler | 手编编译程序 |
| bibliot. | hand-written copy | 手抄本 |
| techn. | hand-written form | 手写体 |
| techn. | hand-written signature | 亲笔签字 |
| ekon. | He has got a wrong interpretation on that we have written in connection with the construction | 他对我们关于建设所写的内容作了错误的解释 |
| zarządz. | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 |
| sport | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 |
| sport, med. | individual written rehabilitation program | 个人康复计划 |
| bizn. | investment expenditure to be written off | 应核销的投资支出 |
| zarz. | IOC Written and Photographic Press Guide | 《国际奥委会文字与摄影指南》 |
| papier. | issue written opinions | 出具书面意见 |
| ekon. | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 |
| ekon. | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 (协议) |
| gimn. | judging written method | 评分记录法 |
| ekon. | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 |
| chin., praw. | make a judgment or a written order directly | 径行判决、裁定 |
| chin., praw. | make a written proposal for review | 书面提出进行审查的建议 |
| chin., praw. | make a written report of the case | 制作案情报告书 |
| chin., praw. | make a written request for review | 书面提出进行审查的要求 |
| chin., praw. | make written records | 制作笔录 |
| chin., praw. | native spoken and written language | 本民族语言文字 |
| włók. | net written premium | 净承保业务保费 |
| zarz. | non written policies | 非书面政策 |
| posp. | novel or story written in historical style | 传 |
| papier. | obtaining written authorization | 获客户书面授权 |
| chin., praw. | one or several spoken and written languages | 一种或者几种语言文字 |
| chin., praw. | opinion for recognition in written form | 书面确认意见 |
| handel. | oral and written statement | 口头和书面声明 |
| bibliot. | oral interpretation and written notes | 译笔授 |
| bibliot. | oral interpretation and written notes | 口 |
| bizn. | organization cost written off | 创办成本摊销 |
| finans. | organization cost written-off | 已冲销开办费 |
| ekon. | organization cost written off | 摊销的开办费 |
| bizn. | organization cost written off | 开办费摊销 |
| ekon. | organization costs written off | 开办费的摊销 |
| chin., praw. | patent written request | 专利请求书 |
| ekon. | Please particularize the time and place of the negotiation in the written notice | 请在书面通知里，详细说明谈判时间及地点 |
| chin., praw. | present a written protest | 提岀抗诉书 |
| chin., polit. | present a written statement in his own defence | 书面提出申辩意见 |
| chin., polit. | present a written statement of their opinions | 书面申诉意见 |
| chin., praw. | prison's written recommendation for handling | 监狱提请处理意见书 |
| handel. | requirement of written form | 书面形式上的要求 |
| bizn. | requirement of written form | 书面形式要求 |
| bibliot. | self-written and engraved imprint | 精刻本 |
| bibliot. | self-written and engraved imprint | 写刻本 |
| bizn. | shortage and spoilage of inventory to be written off | 待处理存货短缺及毁损 |
| szach. | simple written record | 简写记录 |
| bizn. | so written | 原文如此 |
| bizn. | so written | 按原文 |
| chin., polit. | solicit written opinions on bills | 书面征求法律草案的意见 |
| chin., praw. | spoken and written Chinese language | 汉语言文字 |
| chin., praw. | spoken and written language | 语言文字 |
| chin., praw. | spoken or written language commonly used in the locality | 当地通用的语言文字 |
| chin., praw. | standard spoken and written Chinese language | 国家通用语言文字 |
| handel. | stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| chin., praw. | submit a written recommendation | 提出建议书 |
| chin., praw. | submit a written report | 书面报送 |
| chin., praw. | submit a written request for approval of arrest | 提请批准逮捕书 |
| chin., polit. | submit his written resignation to | 书面提出辞职 |
| sport | submit the appeal in written form | 提交书面申诉 |
| chin., polit. | submit the written defence | 书面提出申辩意见 |
| chin., polit. | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 |
| chin., polit. | submit written comments and suggestions on the basis of their examination | 提出书面审查意见 |
| chin., praw. | subscribe the opinion for recognition in written form | 签署书面确认意见 |
| ekon. | Such invitations were handed to the owner for his prior written approval | 这种招标书事先交给业主，请他书面表示同意 |
| ekon. | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors | 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 |
| ekon. | The bill was written out by the accountant | 此账单是由会计开出的 |
| ekon. | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party | 本合同未经双方书面同意不得注销 |
| ekon. | The clerk prepared a written report for the manager's correction | 办事员准备好一份书面报告，待经理改正 |
| hand. | The destination on the bill of lading is to be written "London/Rotterdam/Hamburg optional" | 提单上的目的港应写为"伦敦/鹿特丹/汉堡任选" |
| ekon. | The destination on the B/L shall be written "Option Rotterdam/Amsterdam" | 提单上的目的港应写为"鹿特丹或阿姆斯特丹任选" |
| ekon. | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent | 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 |
| ekon. | the requirement of written form | 书面形式上的要求 |
| ekon. | the stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| ekon. | The weight was inadvertently written as 45 metric tons | 重量不慎误写为45公吨 |
| chin., polit. | the written defence | 书面申诉意见 |
| ekon. | the written-down value | 账面价值降低额 |
| chin., polit. | the written languages of the nationalities | 民族文字 |
| chin., polit. | the written languages of the nationalities commonly used in the locality | 当地通用的民族文字 |
| ekon. | The written opinion shall be furnished by an independent attorney | 书面意见须由独立开业律师提出 |
| ekon. | the written statement of claim | 索赔清单 |
| ekon. | the written statement of claim | 起诉的书面证明 |
| posp. | This may have followed on from the pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end, when traditionally lovers would exchange hand written notes | 情人节可能来自于欧洲的异教徒兴盛节，这个节日在冬天结束之际举行，通常情人之间会在这个节日互换手写信物 |
| przestrz. | to be written | 待记录 |
| przestrz. | to be written | 待签署 |
| przestrz. | to be written | 待书写 |
| bibliot. | traced hand-written copy | 影写本 |
| ekon. | We hope you will express your intention in written notice | 我方希望你方用书面通知阐明你们的意向 |
| hand. | We've written to you about this matter on several occasions | 我方曾数次就此事给你方写信 |
| chin., praw. | will written on behalf of the testator | 代书遗嘱 |
| chin., praw. | written accident report | 事故报告书 |
| ekon. | written accusation | 书面控告 |
| papier. | written acknowledgment | 书面许可 |
| włók. | written agreement | 书面协定 |
| włók. | written agreement | 书面契约 |
| techn. | written agreement | 书面协议 |
| chin., praw. | written agreement | 合同书 |
| techn. | written agreement | 协议书 |
| chin., praw. | written agreement for entering into the partnership | 书面入伙协议 |
| hand. | written agreement on arbitration | 仲裁书面协议 |
| chin., praw. | written agreement on arbitration | 书面仲裁协议 |
| handel. | written agreements contract | 书面协议契约 |
| handel. | written agreements | 书面契约 |
| organ., polit. | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures | 关于会员国执行相关制裁措施的书面分析评估 |
| handel. | written application | 书面申请 |
| techn. | written application | 申请书 |
| chin., praw. | written application for arbitration | 书面仲裁申请 |
| techn. | written approval | 书面批复 |
| ropa / r. | written approval | 书面批准 |
| techn. | written approval | 书面同意 |
| okręt. | written arbitration agreement | 书面仲裁协议 |
| chin., praw. | written auction record | 拍卖笔录 |
| ropa / r. | written authorization | 书面授权 |
| handel. | written authorization | 核准书 |
| bizn. | written authorization | 授权书 |
| bizn. | written authorization containing payment order | 含有支付命令的受权书 |
| ekon., prawo m. | written authorization containing payment orders | 含有支付命令的授权书 |
| mor., techn. | written award | 裁决书 |
| most. | written bidding | 书写叫牌 |
| włók. | written bidding | 书面投标 |
| most. | written bidding | 书写叫牌 |
| bibliot. | written by imperial order | 奉敕撰 |
| bibliot. | written by imperial order | 敕撰 |
| bibliot. | written by the emperor | 御制 |
| techn. | written calculation | 笔算 |
| bizn. | written cancellation notice | 书面注销通知 |
| techn. | written catalogue | 稿本目录 |
| papier. | written caution to big investors | 对大户的书面警告 |
| ład k. | written censure | 书面批评 |
| posp. | written chinese character | 字 |
| posp. | written circuit | 线路图 |
| handel. | written clauses | 书写条款 |
| chin., praw. | written closure decision | 撤销决定书 |
| chin., polit. | written comments | 书面意见 |
| papier. | written commitment | 书面承诺 |
| zarządz. | written commitment | 书面承担 |
| papier. | written commitment | 文字承诺 |
| mater. | written communication | 书面联络 |
| bizn. | written communication | 书面沟通 |
| chin., praw. | written complaint | 状子 |
| chin., praw. | written conclusion of the evaluation | 书面鉴定结论 |
| chin., praw. | written confession | 供状 |
| techn. | written confirmation | 书面证明 |
| ekon., prawo m. | written confirmation | 书面凭证 |
| chin., praw. | written confirmation | 书面确认文件 |
| techn. | written confirmation | 书面确认 |
| kolej. | written confirmation of sales | 销售确认书 |
| chin., praw. | written confirmation of the traffic accident | 交通事故认定书 |
| handel. | written consent | 书面同意 |
| handel. | written contract | 书面合约 |
| handel. | written contract | 正式合约 |
| ropa / r. | written contract | 书面契约 |
| handel. | written contract | 正式合同 |
| handel. | written contract | 文契 |
| techn. | written contract | 书面合同 |
| bizn. | written contract association | 书面合伙合同 |
| handel. | written contract association | 合伙合同 |
| papier. | written contract association | 书面合伙契约 |
| chin., praw. | written contract on trust auction | 书面委托拍卖合同 |
| mor., techn. | written counterclaim | 反要求书 |
| bizn. | written custom | 成文惯例 |
| zarządz. | written decision | 书面决定 |
| ekon. | written decision | 书面裁决 |
| chin., praw. | written decision for administrative penalty | 行政处罚决定书 |
| chin., praw. | written decision on compulsory isolation for drug rehabilitation | 强制隔离戒毒决定书 |
| chin., praw. | written decision on penalty for administration of public security | 治安管理处罚决定书 |
| chin., praw. | written decision on the penalty | 处罚决定书 |
| chin., praw. | written declaration | 申报书 |
| techn. | written declaration | 书面声明 |
| hand. | written deed | 书面契约 |
| mor., techn. | written defense | 答辩书 |
| bizn. | written deposition | 书面证言 |
| papier. | written direction | 书面指示 |
| elektrown. | written discharge | 结清证明 |
| techn. | written discharge | 书面结清单 |
| papier. | written disclosure | 文字披露 |
| papier. | written disclosure | 书面披露 |
| hand. | written document | 书面凭证 |
| handel. | written document | 书面文件 |
| handel. | written document | 书面证明 |
| papier. | written document | 文字证明 |
| techn. | written documents | 书面说明 |
| techn. | written documents | 书面单据 |
| ekon. | written-down | 减记资产账面价值 |
| ekon. | written down allowance | 允许的帐面价减低额 |
| ekon. | written down allowance | 减低账面价值额度 |
| bizn. | written down allowance | 减记账面价值额度 |
| finans. | written-down book value | 折余账面价值 |
| finans. | written-down replacement cost | 折余重置成本 |
| bizn. | written-down value | 折旧后价值 |
| bizn. | written-down value | 记录值 |
| ekon. | written down value | 减去折旧后的资产价值 |
| ekon. | written down value | 账面价值降低额 |
| ekon. | written down value | 折旧后价值 |
| ekon. | written down value | 净帐面价值 |
| bizn. | written down value | 削减账面价值 |
| finans. | written-down value | 折余价值 |
| ład k. | written-down value | 已降低的帐面价值 |
| mot. | written-down value | 产品账面价值 |
| międz. | written-down value | 账面价值 |
| międz. | written-down value | 账面结存价值 |
| finans. | written down value | 减去折旧的资产价值 |
| techn. | written down value | 减记的价值 |
| papier. | written-down value on disposal | 出售后减记价值 |
| zarządz. | written-down value on disposal | 变卖时折余价值 |
| papier. | written-down value on disposal | 处置时折余价值 |
| techn. | written estimate | 施工预算书 |
| techn. | written estimate | 估算书 |
| budow. | written estimate | 预算书 |
| techn. | written estimate | 概算书 |
| handel. | written evidence | 字据 |
| handel. | written evidence | 书面证据 |
| finans. | written evidence | 书面证明 |
| techn. | written examination | 笔试 |
| bizn. | written expert testimony | 专家鉴定书 |
| techn. | written expert testimony | 专家鉴定 |
| mor., techn. | written form | 书面形式 |
| techn. | written form of order | 指令的书写形式 |
| posp. | written in water | 昙花一现的 |
| handel. | written indication | 书面说明 |
| techn. | written inquiry | 书面提问 |
| techn. | written inquiry | 书面质询 |
| zarz. | written instruction | 书面指导 |
| bizn. | written instrument | 书面文据 |
| chin., praw. | written invitation for bidding | 投标邀请书 |
| chin., praw. | written judgment | 判决书 |
| chin., praw. | written labor contract | 书面劳动合同 |
| chin., praw. | written language | 文字 |
| chin., praw. | written language commonly used in the locality | 当地民族通用的文字 |
| posp. | written large | 容易识别 |
| posp. | written large | 显而易见 |
| ekon., prawo m. | written law | 成文法律 |
| hand. | written law | 成文法 (与不成文法 (unwritten law) 相对) |
| handel. | written laws | 成文法 |
| techn. | written liaison method | 书面联络法 |
| włók. | written license contract | 书面许可合同 |
| papier. | written line | 承保额度 |
| papier. | written line | 承销额度 |
| techn. | written log | 记录钻井剖面【岩】 |
| techn. | written mark | 手写标志 |
| bizn. | written material | 文字材料 |
| techn. | written material | 书面材料 |
| chin., praw. | written mediation agreement | 调解协议书 |
| papier. | written memorandum | 书面备忘录 |
| papier. | written memorandum | 摘要记录 |
| okręt. | written message | 书面通知 |
| bizn. | written messages | 电文 |
| bizn. | written messages | 文字信息 |
| gimn. | written method of judging | 记写评分法 |
| handel. | written notice | 书面通知 |
| handel. | written notice of withdrawal | 退出注销通知书 |
| bizn. | written notice of withdrawal | 退出通知书 |
| sport | written notification | 书面通知 |
| chin., praw. | written objection | 书面异议 |
| mot. | written-off | 事故/车辆报废 |
| mot. | written-off | 注销 |
| lotn. | written off | 已报废 |
| finans. | written off | 摊提 |
| chin., praw. | written off | 划销 |
| włók. | written off | 冲销 |
| włók. | written off | 已注销 |
| lotn. | written off | 报废 |
| lotn. | written off | 注销 |
| techn. | written off equipment | 设备报废 |
| bizn. | written off on different time schedule | 按不同期限摊提 |
| chin., praw. | written opinions on the review | 审查意见书 |
| chin., praw. | written order | 裁定书 |
| techn. | written order | 书面订货 |
| chin., praw. | written order of first instance | 第一审裁定 |
| papier. | written order of withdrawal | 书面提款指示 (WOW) |
| papier. | written order of withdrawl | 书面提款委托 |
| papier. | written order of withdrawl | 书面提款指令 |
| przestrz. | written-out program | 输出程序 |
| włók. | written paper for loan | 借据 |
| techn. | written permission | 书面同意 |
| handel. | written permission | 书面许可证 |
| handel. | written permission | 签单 |
| techn. | written permission | 书面许可 |
| papier. | written permission | 书面许可证签单 |
| chin., praw. | written plea | 答辩书 |
| techn. | written pledge | 保证书 |
| papier. | written pledge | 书面保证 |
| ekon. | written policies | 书面政策 |
| chin., praw. | written procedure | 书面审理 |
| posp. | written PROM | 已写的可编程序只读存储器 |
| chin., praw. | written proof | 书面凭证 |
| chin., praw. | written proposal for addressing queries | 质询案 (questions) |
| chin., praw. | written proposal for commutation of punishment | 减刑建议书 |
| chin., praw. | written proposal on the choice of location | 选址意见书 |
| włók. | written protest | 书面申诉 |
| sport | written protest | 书面抗议 |
| bizn. | written provisional cancellation notice | 书面临时注销通知 |
| chin., praw. | written recommendation | 书面意见 |
| chin., praw. | written recommendation for correction | 书面纠正意见 |
| chin., praw. | written recommendation for prosecution | 起诉意见书 |
| papier. | written reconciliation statement | 书面对账单 |
| techn. | written record | 书写记录 |
| chin., praw. | written record | 笔录 |
| sport | written record | 书面记录 |
| chin., praw. | written record of an investigation | 调查笔录 |
| chin., praw. | written record of the inspection | 检查笔录 |
| techn. | written reply | 书面答复 |
| włók. | written report | 书面报告 |
| handel. | written report | 书面报吿 |
| chin., praw. | written report of the case | 案情报告书 |
| sport | written reprimand | 书面申诉 |
| chin., praw. | written request | 书面请求 |
| techn. | written request | 书面要求 |
| papier. | written resolution | 书面决议 |
| techn. | written statement | 书面记录 |
| ład k. | written statement | 书面陈述 |
| techn. | written statement | 书面声明 |
| ekon. | written statement | 书面合同 |
| handel. | written statement | 书面协定 |
| handel. | written statement | 书面报吿 |
| papier. | written statement | 书面报告 |
| handel. | written statement of claim | 索赔清单 |
| handel. | written statement of claim | 起诉的书面说明 |
| chin., praw. | written suggestion | 书面建议 |
| włók. | written summon | 传票 |
| chin., praw. | written transfer contract | 书面转让合同 |
| techn. | written translation | 笔译 |
| techn. | written type | 书写法 |
| techn. | written undertaking | 书面保证 |
| papier. | written undertaking | 书面承诺 |
| techn. | written-up | 已提高账面价值 |
| papier. | written up | 增记 |
| papier. | written up | 已提高账面价值 |
| zarządz. | written variation order | 书面变更命令 |
| techn. | written verdict | 裁定书 |
| papier. | written warning | 书面警告 |
| papier. | written warning | 监管机构书面提醒 |
| zarządz. | yield written discharge | 书面结清单 |
| ekon. | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 |
| ekon. | You may appeal by mailing to the contracting officer a written | 你可以邮寄一份上诉书给管理合同的官员 |
