 |
|
Subject: fortgeschrittenes Pankreaskarzinom med. всем доброго времени суток!помогите плз перевести fortgeschrittenes Pankreaskarzinom. контекст: медицинское свидетельство о смерти. дальше в предложении про метастазы в печени и инфильтративный рост. это "прогрессирующий рак" или скорее "рак в поздней стадии"? или еще как-то? заранее большое спасибо |
| для свидетельства о смерти я бы сказал "рак поджелудочной железы поздней стадии" |
|
1) "далеко зашедшая стадия рака ..." 2) "рак ... на далеко зашедшей стадии" |
|
link 4.04.2016 10:54 |
| Согласна с marinik |
| да, надо сплюсодинить :) |
| обычно пишут" прогрессирование рпж" |
| или рпж, прогрессирование заболевания |
| marinik, спасибо, использовал ваш вариант )) |
| Этот вариант подходит для umgs, в выписках так не пишут, тогда уже "терминальная стадия" |
| jukkarex, "терминальная стадия" по-немецки случаем не "Endstadium"? |
| да Terminalstadium (Endstadium)-letzte Phase. 4 стадия обычно,"поздняя стадия" , но поздняя стадия это не совсем медицинский язык, так может сказать врач при устном разговоре пациенту, чтоб он понял. Такому больному уже не помочь, предлагается обычно паллиативная терапия |
| You need to be logged in to post in the forum |