 |
|
link 28.05.2015 15:24 |
|
Subject: Швыбзик gen. Господа,Вопрос от человека, по-немецки не говорящего. Пишу статью о семье Николая Второго. Детское прозвище его дочери Анастасии было "Швыбзик". Некоторые источники утверждают, что это якобы искаженное немецкое слово, означающее "проказник" или что-то в этом роде. Действительно ли это так, как вы думаете? Помогите, пожалуйста! |
|
а эти источники при утверждении на какое-нибудь немецкое слово ссылаются? я вот нашла другое объяснение So Olga N, Olga A, Maria, and maybe Anastasia called AN Shvybzik. Supposedly Olga A/husband came up with it from the German word for tipsy. http://forum.alexanderpalace.org/index.php?topic=16744.0 что больше похоже на правду http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Schwips http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=beschwipst |
|
link 28.05.2015 16:12 |
|
Большое спасибо! Я видела это объяснение. Но согласитесь, прозвать маленькую девочку tipsy - "пьяненькая, подшофе" - это уж ни в какие ворота. :) Мне что-то кажется, что это либо идиш (одесский сленг, хотя откуда его было набраться царской семье? Хотя кто его знает...), либо вариант русского "шибздик" - он как разупотребляется применительно к детям. Но хочется сначала убедиться в верности "немецкой версии". |
|
***Von der Mutter wurde sie „Imp“ oder „Shivzik“, das russische Wort für „Kobold“, genannt, da niemand vor ihren Scherzen sicher war.*** http://de.wikipedia.org/wiki/Anastasia_Nikolajewna_Romanowa |
|
link 28.05.2015 17:50 |
| Большое спасибо! |
|
Аккуратнее с источниками! шибздик 1. Низкорослый, невзрачный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. |
|
в статье в русской википедии Швыбзик встречается два раза: "дома звали «маленькой, Настаськой, Настей, кубышкой» — за небольшой рост (157 см) и кругленькую фигуру и «швыбзиком» — за подвижность и неистощимость в изобретении шалостей и проказ" "Она также любила животных. Вначале у неё жил шпиц по имени Швыбзик, с ним также было связано немало забавных и трогательных случаев. Так, великая княжна отказывалась ложиться спать, пока к ней не присоединялась собачка, а однажды, потеряв своего любимца, звала его громким лаем — и преуспела, Швыбзик отыскался под диваном. В 1915 году когда шпиц умер от инфекции, она была безутешна в течение нескольких недель. Вместе с сёстрами и братом, они отпели собачку и похоронили её в Петергофе, на Детском острове" |
| Куно, а где Вы шибздика разглядели? аккуратнее с чтением! |
| Неужели ЕИВ называли так же, как собачку? Ссылку на "некоторые источники" можно? |
|
Kuno, а что такого плохого в том, чтобы тебя называли, как собачку? чем marcy, к примеру, хуже, чем тот же Макарыч? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |