 |
|
link 25.01.2006 4:52 |
|
Subject: Die Dosierpumpe laeuft solange der Taster gedrueckt wird. tech. Пожалуйста помогите перевести.Спасибо. |
| Дозировочный насос работает, пока нажата кнопка (тумблер). |
| Все верно, но Taster действительно может быть тумблером? Причем Мультитран тоже так считает... |
| A разве тумблер может быть нажат? |
|
@marcy Привет! Сообщение вчера еще получил - большое спасибо!! |
|
2 marcy Мы ж не знаем устройство этого дозировочного насоса. А вдруг там не кнопка, а тумблер? :-) Тумблер "нажат", т.е. переведен в положение "вниз". Вобщем возможны варианты... |
|
@greberl. Доброе утро! К сожалению, получилось слишком лаконично. Но я постараюсь развить эту тему немного позже (это называется «кормить обещаниями»:))) @Slavon |
|
2marcy Я тоже тебе напишу пару строк, но, наверное, только в выходные. |
|
Это твоя месть? Ist die Rache suess? :)) P.S. Я очень люблю получать письма... |
|
... или перещелкнуть, или переключить, или ... Получается, что с ним можно сделать много чего. Бедный тумблер... (:Я)) Все - таки кнопка... |
|
@marcy Вполне возможно, что это будет пара длинных строк. :) |
| На нашем диком Западе длина строк - это как длина «Кольта» на «ихнем» диком Западе... |
| И так как немецкие переводчики вечно померялись длиной строк, что почти всегда кончалось кровавыми разборками, ввели стандартную сточку в 55 знаков вкл. пробелы - и с тех пор дружно живем ;-) |
| Правда, можно меряться тем, у кого в строке пробелов больше:))) |
|
Die Dosierpumpe laeuft solange der Taster gedrueckt wird. Дозировочный насос работает, пока кнопка находится в нажатом положении. |
| Taster, он же Tastenschalter = кнопочный или клавишный выключатель. Тумблер, он же перекидной выключатель = Kippschalter |
| You need to be logged in to post in the forum |