Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Schmarotzer ✉

link 8.12.2013 10:02 
Subject: komm rinn! inf.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Manni, komm rinn, Fernsehen geht los.

Заранее спасибо

 Erdferkel ✉

link 8.12.2013 10:12 
komm (her)ein

 Queerguy ✉ moderator

link 8.12.2013 10:24 
в качестве дополнительного объяснения:

"ei"
Diese Vokalverbindung wird meist zu einem "ee". Der Magdeburger wird niemals "Nein" sagen, immer nur "Nee", "Beine"=>Beene". Aber es gibt auch Fälle, in denen aus dem "ei" ein "i" wird. Wie bei dem Wort "herein", was kurzerhand zu einem "rinn" zusammengezogen wird. "Komm herein" => "Komm rinn!".

 Queerguy ✉ moderator

link 8.12.2013 10:31 
в других источниках это как берлинский диалект подаётся, где "rein" превращается в "rinn"

я не спец по диалектам, просто интересно стало )

 Schmarotzer ✉

link 8.12.2013 16:17 
Спасибо! В принципе так и предполагал.
А что за источники? :)

 Queerguy ✉ moderator

link 8.12.2013 16:22 
источники - по в/у ссылке (если нажать мышью на слова "берлинский диалект") или по ссылке: http://www.ta7.de/txt/berlin/berl0015.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL