 |
|
Subject: Innenverhältnis, Außenverhältnis law Кконтекст: доверенность на обеспечение в старости - Altersvorsorgevollmacht. Сначала указывается, что доверенность вступает в силу только в случае, если доверитель не сможет заботиться о себе сам. А дальше так:Diese Bestimmung ist jedoch keine Beschränkung der Vollmacht gegenüber Dritten, sondern lediglich eine Anweisung von mir an den Bevollmächtigten, die nur im Innenverhältnis gilt; im Außenverhältnis gegenüber Dritten, Behörden und Gerichten ist diese Vollmacht unbeschränkt. Мой черновой вариант: Однако данное условие не представляет собой ограничения полномочий в отношении третьих лиц, а является лишь моим поручением доверенному лицу, имеющим силу только в наших с ним взаимных отношениях; в отношениях с третьими лицами, государственными учреждениями и судами данная доверенность не ограничена. Но я что-то не пойму, что это означает: что в судах и т.п. доверенное лицо может представлять интересы доверителя без ограничений, даже если доверитель пока может сам выполнять какие-то действия? Это как-то нелогично получается... Буду благодарна за совет :) |
|
eine Anweisung - не поручение, а указание я бы так поняла, что, т.к. доверенность оформляется заранее (когда доверитель ещё в здравом уме и твёрдой памяти), то доверитель даёт указание доверенному лицу - начать пользоваться этой доверенностью только тогда, wenn ich durch Alter oder Krankheit daran gehindert bin, für mich selbst zu sorgen. Всё остальное, что перечисляется в доверенности, касается отношений с третьими лицами и тыды и действительно без ограничений |
| EF, спасибо за замечание! Я все равно не очень понимаю, при чем тут отношения с третьими лицами, если доверенность дается доверенному лицу и далее (при наступлении недееспособности) все отношения доверителя с третьими лицами происходят через доверенное лицо... Там его полномочия и указаны, третьи лица только косвенно (например, что в некоторых случаях нужно получить разрешение суда и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |