 |
|
Subject: Huforthopädie, Huforthopäde orthop. Добрый день,подскажите пожалуйста как правильно передать термин. Почитала великий и могучий интернет и пришла к выводу, что нет конкретно такого понятия - ето часть ветеринарной ортопедии....или? Huforthopäde - коваль-ортопед или кузнец-ортопед? Я понимаю что одно и то же, но какое понятие более geläufig? Спасибо заранее |
|
кузнец и ветеринар - разные специальности вообще-то тут даже обсуждают, имеет ли Huforthopäde право снимать с лошади подкову к тому же, копыта есть и у коров, и у овец... |
| Huforthopädie arbeitet gänzlich ohne Beschläge коваль или кузнец??? |
| может (вначале) какнить так: "ветеринарный врач, специализирующийся на заболеваниях опорно-двигательного аппарата лошадей", а потом только ветеринар(ный врач)? |
| спасибо за просвещение ! ;-) Очень помогло |
| You need to be logged in to post in the forum |