 |
|
Subject: Beruferaten gen. Пожалуйста, помогите перевести.Beruferaten Слово встречается в следующем контексте: »Ich bin kein kleines Kind mehr«, sagte Eva. Das sagte sie auch zu ihrem Vater, der schon vor dem Fernsehapparat saß, tief in den Sessel gerutscht, die Füße auf einem Stuhl, neben sich auf dem Couchtisch Zigaretten und Aschenbecher. »Ich bin kein kleines Kind mehr«, sagte sie. Der Vater schaute sie misstrauisch an. »Wo warst du denn?« »Spazieren am Fluss.« »Allein?« Eva zögerte. »Mit einer Freundin«, sagte sie. »Das nächste Mal bist du um sieben zurück, verstanden?« Eva bis in einen Apfel. »Ja«, antwortete sie mürrisch. »Andere aus meiner Klasse dürfen heimkommen, wann sie wollen.« »Das kann schon sein. Aber bei uns ist das anders. Ich will nicht, dass du dich abends irgendwo rumtreibst. Solange du zu Hause bist und ich die Verantwortung habe, richtest du dich nach dem, was ich sage.« Eva bis wieder in den Apfel und ließ sich auf den freien Sessel fallen. »Was gibt's im Fernsehen?« Was bin ich? Heiteres BERUFERATEN. Заранее спасибо |
|
Eva biSS Was bin ich?, das heitere Beruferaten, war eine Rateshow, die von 1955 bis 1958 und von 1961 bis 1989 vom Ersten Deutschen Fernsehen bzw. Bayerischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Moderator der 337 Folgen war Robert Lembke. Das Konzept wurde von verschiedenen Sendern wieder aufgegriffen. |
|
sorry, aber nicht "bis" sondern "biss" und nicht "solange du zu Hause bist" sondern "solange du Zuhause bist" Berufe raten - угадай профессию (habe ich auch schon geguckt) |
|
zu Hause, nicht "das Zuhause" Berufe raten - ja, aber "heiteres Beruferaten" das heitere Beruferaten |
| You need to be logged in to post in the forum |