 |
|
Subject: Blende für Fussraumausstroemer links Пожалуйста, помогите перевести.BlendeВыражение встречается в следующем контексте:Blende für Fußraumausströmer links Заранее спасибо |
|
дроссель ?? дроссельная шайба ? |
|
а может там рисунок какой присутствует? потому как Blende тут может также, например, и отверстие/диафрагма быть |
| Если бы был рисунок... |
| Но что-нибудь то там наверное про это еще есть? |
|
1. В одном случае в теме по "Luftführung und Luftverteilung im Fahrgastraum", 2.еще в контексте - Prüfen Sie bei Fehlmessung des 3.еще случай - Bauen Sie die Blende Относительно этого "бленде" честно в тупике.
|
м.б. этим словом обзывают вот это? (в смысле весь блок)
|
| Это дефлектор? Или я уже глючю под конец дня? |
| угу, вентиляционный дефлектор |
|
вот, еще вариант - заслонка исходя из "das Ansauggitter der Blende... es darf nicht verschlossen sein" |
|
Почему тогда не просто Klappe (как заслонка) А дефлектор они просто обзывают Ausstroemkopf или Ausstroemer. Хотя все равно спасибо за варианты, сам пока ни на что путное не натыкаюся, скорее спотыкаюсь. |
| Fußraumströmer = выходное отверстие воздуховода (напр., системы отопления) в пространстве для ног, выходное сопло воздуховода (напр., системы отопления) в пространстве для ног |
|
Blende für Fussraumausstroemer links = заслонка выходного отверстия воздуховода в пространстве для ног слева ... что и рукоятка для поворота рассеивателя, а заслонка выходного отверстия канала теплого воздуха в передней части сидения имеет на поверхности... http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/5612... |
| You need to be logged in to post in the forum |