 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести gen. Принеся кактус домой.
|
| Ну фраза ли это? И какой ответ Вы ожидаете получить? |
| Предложение звучит так Принеся кактус домой можно поставить его на подоконник и благополучно забыть о нём на две недели. |
| Один из многих вариантов: Nachdem Sie Ihre Kaktee nach Hause gebracht haben, können Sie sie auf dem Fensterbrett platzieren und mit ruhigem Gewissen für zwei Wochen darauf vergessen. |
|
Fältskog, Вы в Австрии или в Баварии? darauf vergessen :-) "Hast du dort oben vergessen auf mich?" (c) |
|
off: " Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro." :0 http://www.comedian-harmonists.de/texte.htm#kaktus |
|
auf dem Fensterbrett ==> darauf (vergessen) Stimmt doch, oder sagt man das nur in Österreich? |
| You need to be logged in to post in the forum |