 |
|
Subject: Nitrokapsel Пожалуйста, помогите перевести Nitrokapsel (МРТ грудной клетки, клинические показания):Der Tastbefund rechts ueber der lateralen unteren Thoraxwand wird mittels Nitrokapsel markiert Я не понимаю, кроме того, что в данном случае означает wird markiert. Nitrokapsel - это, вероятно, что-то, что заглатывается и что облегчает выявление патологии приборами. Но ведь это часть исследования, причем здесь клинические показания? Заранее спасибо |
| jaropol, Tastbefund данные/результаты пальпации |
| Nitrokapsel - капсула нитроглицерина (имплантируемая?) |
|
Dimpassy, спасибо! marinik, спасибо! |
|
Уважаемые коллеги! Вот что я нашео в гуглкниге в связи с nitrokapsel: Bildgebende Diagnostik und Therapie der Weichteiltumoren: Ein Problem in der Diagnostik kann darin bestehen eine Laesion zu uebersehen, insbesondere wenn sie klein ist. Die Verwendung eines MR-kompatiblen Markers (Fettmarker oder z.B. Nitrokapsel) ist daher unbedingt zu empfehlen. Может, кого-то это натолкнет на верный след? Спасибо! |
|
может, просто маркируют место прохождения сосуда?? Vor der MRT-Untersuchung wurde die Arteria temporalis superficialis einer Seite palpatorisch aufgesucht und mit zwei an der Hautoberfläche fixierten Nitrokapseln markiert. Durch diese Markierungspunkte konnte sichergestellt werden, dass das getastete Gefäß abgebildet und beurteilt wird. см. также Abbildung 3: ... A: Nitrokapseln entlang der Temporalarterie; - там хорошо видны белые точки http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/5316/pdf/Doktorarbeit.pdf в и-нете встретилась еще такая фраза: "Lokalisierung des Gefäßverlaufs mittels Nitrokapseln (weiße Kugeln in A und B)" |
| Tastbefund в Вашем случае к чему относится? |
| киньте несколько предложений - может прояснится |
|
Спасибо огромное, Mumma! В моем случае Tastbefund - это некоторое утолщение, прощупываемое над ребрами, которое после МРТ было признано доброкачественной липомой. Я тоже нашел эту цитату про mit zwei an der Hautoberfläche fixierten Nitrokapseln markiert и тоже подумал, что это они ведь ему просто на кожу эти капсулы положили, чтоб на снимке не ошибиться. Что было под рукой, то и положили. А сначала я решил, что он выпил этот нитроглицерин, чтобы оно сработало как контрастное вещество, и обижался, что интернет не поддерживает этой версии!))) В общем - удивительно рядом! |
| You need to be logged in to post in the forum |