 |
|
Subject: Rauigkeitsspitze Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| выступ(-ы) рельефа (шероховатостей) поверхности |
|
Торцевая поверхность реза имеет характерную шероховатость в виде «зубцов». Это обусловлено физическими особенностями процесса лазерной резки в данном режиме ... www.lazerservis.ru/r_28/ |
| а почему думаете, что там лазерная резка? |
| "лазерная резка" не имеет прямого отношения к вопросу аскера. Приведенная ссылка лишь для подтверждения наличия понятия "зубцы" (Spitzen) в сочетании с шероховатостью. |
|
а вы в мелкоскопе поверхность твёрдых тел наблюдали? если да , то вспомните: зубцы далеко не всегда бывают, очень часто представлен эдакий "лунный пейзаж" - кратеры и холмы, которые и отвечают за шероховатость |
| я к тому, что "выступы" - нейтральнее :) |
|
link 13.04.2011 20:46 |
| RauHigkeitsspitzen - пики шероховатости (поверхности) |
| You need to be logged in to post in the forum |