ООО XXX- постоянно развивающийся Российский коммерческий банк, который стремится к улучшению спектра предоставленных им услуг. Сегодня мы стремимся к тому моменту, когда мы сможем полностью выбраться из our domestic shell и стать, окончательно, крупным участником на международным рынке.

this is probably the last one - but i cant make any promises :)
thanks a bunch to everyone for their help! i truly appreciate it!

Stop being so critical of your translations - they are not bad.

Выйти за пределы/границы отечественного рынка - это уже ничего.

Про филиальную сеть в исходнике не сказано.

И "выбиваемся из скорлупы" - мне лично это звучит не по-русски :)

в правилах перевода про возможность сочинять и додумывать ничего не сказано.

Они могут расширяться привлекая зарубежных клиентов, партнеров, хоть задницу собственную расширять, не сказано - значит не сказано.

заметьте, и текстик-то ("break out of our domestic shell") с публицистическим "душком" - пофантазировать конечно можно, но в меру, а если по уставу - то конечно "выйти на международный рынок".

Развлекитесь чем-нить. :))

Я имел в виду не этим развлекаться.
Неумно.

Funny how the same person can beg/demand free help when doing a job for a fee, and at the same time resent so strongly the friendly banter that goes along with it. Come on, you're not a child AFAIK.

too bad tone doesnt come through too well in words (then you would have understood that I am not so cranky afterall and just bantering back in my own ill (mentally and physically) way)

i completely understand the banter and am not really offended by it. my work today is, well, POOOOOOP... and i know this. even the hubby was shocked when i asked him to look at a paragraph, saying "did you even look at? this is definetely not your best one ever."

LLC XXX, a Russian-based commercial bank, is continually expanding and looking for ways to improve its client services. Currently we are looking to break out of our domestic shell becoming a larger player on the international level.

ООО XXX- постоянно развивающийся Российский коммерческий банк, который стремится к улучшению спектра предоставленных им услуг. Сегодня мы стремимся к тому моменту, когда мы сможем полностью выбраться из our domestic shell и стать, окончательно, крупным участником на международным рынке.

One thing you need to learn is that you cannot copy or imitate the English grammar structure in the Russian text. If the English text says "LLC XXX, a Russian-based commercial bank, is...", then the "Russian-based" is most probably superfluous: anyone with at least two brain cells can understand that "ООО XXX" is Russian, would you agree? The "commercial bank" part would probably be perfectly covered by a "ООО КБ XXX", I think.

In short, the first sentence might be something like "ООО "КБ XXX" продолжает расширять и улучшать спектр своих услуг".

The second sentence may be as simple as "В настоящее время мы стремимся к тому, чтобы выйти за пределы России и играть заметную роль на международвном рынке".

P.S. "Российский" should not be capitalised, unless it refers to a government institution.

Cheers

what is your friggin problem? are you V under a new name? From him I used to expect this crap. Wait, it's some sort of cosmic law - if V is being friendly to you, someone else is obliged to treat you like filth. interesting. :)

Shame on you. I did try to help you. Are you British?

Just blonde.

no, i'm not british

V
i am also not blonde

LLC XXX, a Russian-based commercial bank, is continually expanding and looking for ways to improve its client services. Currently we are looking to break out of our domestic shell becoming a larger player on the international level.

ООО XXX- динамично развивающийся российский коммерческий банк, постоянно стремящийся к повышению уровня обслуживания клиентов. На сегодняшнем этапе развития мы стремимся выйти за рамки отечественного рынка, став полноправным участником международного рынка [банковских услуг].

Nina/Susan: nothing in my post of 12.09.2006 16:54 was "back-handed" or implied that you had less than two brain cells. You're paranoid. To be honest, I should have said that the translation that you offered to us was pure crap, but I did not. Shame on you.