 |
|
link 19.10.2010 13:42 |
|
Subject: аттестат о полном среднем образовании ed. Товарищи переводчики! Подскажите как более корректно перевести:"аттестат о полном среднем образовании" Мой вариант: Attest über Oberschulbildung но не уверен подойдет ли он? |
| Attestat über die (volle) mittlere Bildung (anabin) |
| Reifezeugnis? |
|
Reifezeugnis – Das „Zeugnis der Reife“, abgekürzt Reifezeugnis, auch „Abiturzeugnis“ oder „Maturazeugnis“ genannt, ist eine amtliche Urkunde über die Allgemeine ... de.wikipedia.org/.../Reifezeugnis Die Matura oder Maturität (lat. maturitas ‚die Reife‘, maturus ‚reif‘) bezeichnet die Reifeprüfung nach Abschluss einer höheren Schulausbildung. Die Bezeichnung Matura/Maturität für den höchsten Schulabschluss wird im deutschen Sprachraum in Österreich, Liechtenstein, der Deutschschweiz (dort auch: Matur, Maturitätsprüfung), Südtirol (dort: Reifeprüfung, Staatliche Abschlussprüfung) und in anderen mittel-, ost- und südosteuropäischen Ländern wie Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Polen usw. verwendet. In Deutschland ist hierfür die Bezeichnung Abitur üblich |
|
link 19.10.2010 14:44 |
| Reifezeugnis или еще точнее Mittelschulabschlusszeugnis... |
|
link 19.10.2010 15:03 |
| Покорнейше благодарю! |
|
link 19.10.2010 15:29 |
| Auszug aus einem Schreiben vom Regierungspräsidium Stuttgart: "ATTESTAT O SREDNEM OBRAZOVANII soll mit "Zeugnis über die Mittlere Allgemeinbildung" und ATTESTAT O SREDNEM (POLNOM) OBSHEM OBRAZOVANII mit "Zeugnis über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung)" übersetzt werden." |
|
link 19.10.2010 15:43 |
|
to Переводильщик: если нетрудно, сообщите, пожалуйста, выходные данные / название данного документа / отдела (в смысле Abt. oder Referat) ПП ... И кому этот документ был адресован, присяжным переводчикам Б.-Вюртемберг? Заранее спасибо! |
|
link 19.10.2010 21:43 |
|
Да, документ был адресован присяжным переводчикам Б.-Вюртемберга. Отправитель Regierungspräsidium Stuttgart, название документа: Übersetzung von Bildungsnachweisen. |
|
link 20.10.2010 10:08 |
|
to Переводильщик Спасибо за инфу, а год издания какой ? Если не секрет, где его можно найти / заказать? Никак не могу отыскать этот документ на портале RP Stuttgart. И в BDÜ тоже нет ... |
| а почему Mittlere с большой буквы? ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |