wurden die Bereiche einbestellt

svetlana1979 ✉

link 12.08.2010 8:57

Subject: wurden die Bereiche einbestellt

Помогите, пожалуйста, перевести wurden die Bereiche einbestellt

In der QS-Dokumentation der Fa. XXX werden alle in Frage kommenden Veri-fizierungskomplexe in hinreichender Weise beschrieben. Zu diesem Audit wurden die Bereiche Beschaffung sowie Vertrieb nach ХХХ (город) einbestellt und im Rahmen des Verifizierungsverfahrens beurteilt.

Для проведения этого аудита в ХХХ были вызваны (отобраны?) такие сферы деятельности предприятия, как закупка и продажа и произведена их оценка
в рамках верификационной процедуры.

Заранее спасибо.

Erdferkel ✉

link 12.08.2010 9:03

Как можно сферу в город ХХХ вызвать? :-)
руководителей этих отделов (вероятно, и с сотрудниками) туда вызвали/пригласили в обязательном порядке

asker2010 ✉

link 12.08.2010 9:05

откомандировали сотрудников из отделов...

Erdferkel ✉

link 12.08.2010 9:09

wurden einbestellt - это когда посла в МИД вызывают, а не откомандировывают (Passiv всё-таки) :-)

inscius ✉

link 12.08.2010 9:11

Erdferkel,

не сферу, а отделы! asker2010 прав(а).

Erdferkel ✉

link 12.08.2010 9:13

Inscius, я не я и сфера не моя :-) прочтите, пжалста, посты повнимательнее

svetlana1979 ✉

link 12.08.2010 9:13

Большое пребольшое спасибо!

inscius ✉

link 12.08.2010 9:13

Erdferkel

12.08.2010 12:09 link
wurden einbestellt - это когда посла в МИД вызывают, а не откомандировывают (Passiv всё-таки) :-)
@@@@_
вызывают не только посла в мид, но и начальников/представителей отделов.

Erdferkel ✉

link 12.08.2010 9:19

Невнимательный Вы наш!
см. Erdferkel 12.08.2010 12:03

inscius ✉

link 12.08.2010 9:23

Erdferkel,

увидел. ;-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL