 |
|
Subject: Geschäftszeichen, Gerichtsfach как грамотнее будет перевести Verfahrensbevollmächtigter: Rechtsanwalt Peter Peter, Geschäftszeichen 11/11, Gerichtsfach 111Процессуальный представитель: адвокат ХХХ ХХХ, служебная помета: 11/11, протокол судебного заседания 111 |
|
Geschäftszeichen= Geschäftsnummer Was ist ein Gerichtsfach? Ein Gerichtsfach ist eine Kombination aus Briefkasten und Postfach. Standort ist meist das Amtsgericht des Kanzleisitzes. Die teilnehmenden Anwälte, Notare, Gerichtsvollzieher und Behörden (Gerichte, Kreisverwaltung, Stadt usw.) haben jeweils ein Fach, über das sie sich Post zukommen lassen können. |
|
Verfahrensbevollmächtigte, уполномоченный (вести дело) Beispiel: In einem Antragsverfahren heißt der bevollmächtigte Rechtsanwalt Verfahrensbevollmächtigter. |
| Auch beeidigte/bestellte Dolmetscher/Übersetzer nutzen solche Fächer :-) |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |