 |
|
Subject: Будешь? как сказать?Будешь? (при предложении кому-либо напр. чего-н. съестного:яблока,конфеты и т.д) Спасибо заранее. |
| Magst du? |
|
willst du? möchtest du? а magst du - это по моему больше "тебе нравится?" |
| Неее. Или может быть только в Баварезии? |
|
Более расширенный вариант: Hast Du Appetit drauf? |
|
ну, если в Баварии, то тогда скорее "mogst du?" но это вроде производная от "möchtest du?" |
| извеняюсь... mogst - это больше от mögen |
|
Из песни моего любимого Рингсгвандля (прикол – как многое в его творчестве): Mogst du meinen Koerper, glaabst du, i bin sexy, kimm und gib mir doch Bescheid! Вообще-то это его перевод из Рода Стюарта: If you like my body, and you think I'm sexy, come on, sugar, let me know! * |
| greif zu |
|
я бы тоже сказала Magst Du? но я тоже из Баварии :) |
| Еще часто просто называют то, что предлагают, с вопросительной интонацией, например "Apfel?", "Bonbon?", "Kuchen?", "Kaffee?" и т.д. |
| Так и по-русски тоже говорят: чай, кофе, потанцуем? |
|
Ну если уж совсем по-баварски, то Mogst, he? (Как известно, красота баварского - в краткости) |
| You need to be logged in to post in the forum |