 |
|
Subject: Pst помогите пожалуйста расшифровать, свидетельство о заключении брака, из Австрии, апостиль и на штампе после строчки Bezirkhauptmannschaft XXX Pst 02 99 99999, что это может быть Post... спасибо всем)))
|
|
link 22.07.2010 20:54 |
| evt. Poststelle |
| но 8 цифр для индекса??7 |
| Poststelle - это скорее почтовое отделение и его номер, а не индекс |
|
хорошо, а как дальше? апостиль засвидетельствован в г. ХХХ 08.08.2009 г. под № Gem (Pst) - 8989979798 опять дублируется Pst |
|
link 23.07.2010 10:25 |
|
Вот теперь можно (почти) расшифровать :)) Gem. = Gemeinde, Pst = Personalstand(wesen) |
|
link 23.07.2010 11:06 |
|
И еще один комментарий: в Памятке по переводу документов (Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen) рекомендуется оставлять не поддающиеся однозначной расшифровке сокращения на языке оригинала со сноской "неизвестное перев. сокращение". |
|
Эсмеральда, тут вчера один перевод MwSt спрашивал Сноска: все сокращения переводчику неизвестны:)) |
|
link 23.07.2010 11:23 |
|
Gajka, надеюсь, кто-то смог помочь в расшифровке ? :)) |
| Кто-то там помог:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |