 |
|
Subject: Zurücknahme seiner selbst Подскажите, пожалуйста, какое значение в этом контексте имеет фраза "Zurücknahme seiner selbst"Er hat aus der Scheu vor der Größe der Wahrheit ihr Bekenntnis mit Selbstironie verbunden, als Ausdruck „der eigenen Ungemäßheit, aus der aber nicht Skepsis, sondern höchste Zuversicht“ her- Большое спасибо!) |
| отказ от своих собственных утверждений/слов? |
| ой, забираю свои слова назад. |
| мой вариант: самоотверженность. |
| т.е. "жертвование самим собой". |
|
похоже на чрезмерную скромность не выпячивание своего я - а наоборот.. |
| самоотречение ? |
| Вам решать, но я остановился бы все же на самоотверженности, ибо речь идет о теологе и философе Romano Guardini, а они помешаны там на таком - "жертвовании самого себя/личных интересов", наподобие Иисуса. Просто почитайте малость о нем! кста, лишь поэтому я забрал свой первый вариант назад. :-) |
кста, mumin*, как видите, "ковыряюсь" я все же иногда в инете... 
|
| самопожертвование тогда |
|
asker2010 5.07.2010 18:37 link а почему "тогда"? если верить Ефремовой, то: самоотверженный: 1) Жертвующий собственными интересами во имя интересов других. 2) Преисполненный самоотвержения. самоотвержение: 1) Жертвование личными интересами в пользу других; самоотверженность. 2) Забвение себя, своих интересов во имя чего-л.; самоотречение. |
|
потому что самопожертвование - это жертвование собой, а самоотвержение - жертвование личными интересами, как сказано выше проблема в дифференцировании себя и своих интересов :) |
или в дифференциации этих самых... себя и интересов 
|
|
мне кажется, самоотречение ближе к заложенной мысли http://ozhegova-slovar.ru/description/samootrechenie/29934 |
|
Вариант: ... характеризовал свой собственый путь, всегда отличавшийся тем, что Гвардини страстно выступал в защиту истины, одновременно оставляя в тени свое "я" |
| собствеННый, конечно :-) |
|
asker2010 +1 он ведь ни от чего не отрекался и ничем не жертвовал - просто скромный человек был, истина была ему дороже своего ego :-) |
|
Думаю это именно так) Отсюда-то и трудности перевода))) |
|
Erdferkel, можна попросить Вас обратить минутку Вашего внимания на тему Überwindung des Nestorianismus?) |
|
Erdferkel 5.07.2010 19:33 link получается, что Иисус искал правду, "одновременно оставляя в тени свое "я"".., или все же в своей самоотверженности? сколько людей, столько и мнений! ;-) |
|
ещё раз (Ожегов): самоотречение - сознательный отказ от личных благ ради высокой цели "в тени" как-то имхо некузяво и не очень понятно |
|
Inscius, речь ведь не об Иисусе, а о Гвардини Zurücknahme seiner selbst Коллега, тень м.б. и не надо. М.б. так Гвардини страстно выступал в защиту истины, которая была для него важнее собственного ego (блеснуть латынью :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |