 |
|
link 13.05.2010 10:46 |
|
Subject: считаются погашенными ... Все денежные обязательства считаются погашенными из-за недостаточности имущества должника.Alle Geldverpflichtungen gelten als (beglichen ...?) wegen des Mangels (oder Mangelhaftigkeit?) des Schuldnereigentums. погашать обязательство - Verbindlichkeiten begleichen, Verbindlichkeiten löschen Подскажите, что так, а что нет :) |
| Alle geldlichen Verpflichtungen (Geldverpflichtungen) gelten als beglichen (als gelöscht) wegen des Mangels an Eigentum beim Schuldner (auf Seiten des Schuldners) |
| mangels des Schuldnereigentums |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Abweisung_mangels_Masse http://www.brennecke-partner.de/82738/Was-sind-Masseverbindlichkeiten Вы не это переводите? http://pravo.ua/article.php?id=10001866 |
|
link 13.05.2010 11:24 |
|
Erdferkel, не это, но за ссылки спасибо! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |