 |
|
Subject: grundbautiefe Помогите, пожалуйста, как правильно перевестиGrundbautiefe Контекст: Заранее спасибо |
| Можно, конечно, "глубина основы", но не уверена, или это технически принятый термин |
|
хотя нет, в буквальном смысле - не пойдёт беру свои слова о |
| ...обратно :) |
| здесь посмотрите: http://www.kawneer.com/kawneer/germany/catalog/pdf/brochures/AA720_HI_Kawneer_Datenblatt.pdf |
|
С углублением в полу под основание двери ... http://www.montauk.ru/dveri/vkhodnye-zashhitnye-dveri.html |
| Даа.. что-то типа "углубление в полу", но 7,5 см... :-) |
|
(Высоко)теплоизолирующая дверная система с заглублением основания 75 мм для особо тяжелых дверных полотен большого размера при высоких длительных нагрузках... |
| Спасибо большое всем!! |
| подозреваю, что под (Grund)bautiefe скрывается толщина полотна двери |
|
Это называется "монтажная глубина", если говорить о профессиональном термине. Высокоизолированная дверная система (или с высокой степенью теплоизоляции) с монтажной глубиной 75 мм для тяжелых и крупногабаритных дверных полотен, подвергающихся большим (высоким) длительным нагрузкам. |
| Прекрасный вариант :-) |
| Velk, а источник профессионального термина не назовёте? |
| You need to be logged in to post in the forum |