![]() |
Subject: sollevamento liquami ecol. Уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, перевести термин sollevamento в контексте установки биологической очистки сточных вод. Очистка предполагает несколько этапов, первый из них называется sollevamento iniziale. Может ли перевести общим термином "первичная (механическая) очистка"? И в этом блоке указано в качестве оборудования pompe sommergibili sollevamento liquami. Можно ли их перевсти как "погружные насосы откачки стоков"? Или есть какие-то более точные термины? Заранее спасибо за помощь! |
по-моему, это жидкий навоз/нечистоты |
Тут надо понять, откуда идут стоки. Если от скотофермы, то, скорее, навоз, а если из городской канализации, то - нечистоты или даже фекальные воды. А вообще, гляньте-ка сюда: http://mskompany.ru/fekalnye_pogruzhnye_nasosy_pedrollo |
Вообще в документе нигде не указано, что за стоки.. будем думать. Спасибо за варианты. |
You need to be logged in to post in the forum |