 |
|
Subject: sviluppo insostenibile gen. manifesto contro "sviluppo insostenibile"..Пожалуйста подскажите нужное слово ..Что за развитие такое ??? Заранее спасибо !!!
|
|
посмотрите sustainable development или просто sustainable в английском словаре, unsustainable будет противоположным по значению |
|
link 22.07.2012 17:18 |
| А лучше в Википедию, и в ней перейдите на русскую страницу в раздел "Тонкости перевода" |
| Simplyoleg ! Вы видимо немного потерялись тут ..для этого сюда и приходят,чтобы получить реальную помощь опытных людей ..а не для того,чтобы бродить по инету дальше ...Ваша "помощь" была очень продуктивной ! |
| Rossinka ! Спасибо за наводку ..правда варианты ответов были такими же сложными :( хотелось немного проще выразиться..Но смысл теперь понятен в общих чертах ..спасибо по-любому ! |
|
link 22.07.2012 23:23 |
|
zenda: Это всего лишь на 1 щелчок (clic) мышью больше, чем предложенное Rossink'ой, но с более развёрнутым результатом |
|
"правда варианты ответов были такими же сложными" - некоторые слова и выражения оказываются очень сложными для перевода, в любом направлении. Вы выбрали именно такое. Как говорил Жванецкий, если не ошибаюсь, |
|
link 23.07.2012 18:40 |
| Это говорил не он, а великий российский патриот М.Задорнов:) |
| Ребята ! Вы -молодцы ..Спасибо Вам !!с переводом фразы не так помогли ,но заставили улыбнуться ..Позитив присутствует ,это самое главное..остальное донапридумываем :)))) |
|
устоявшийся перевод английского sustainable development - устойчивое развитие...тут даже и придумывать ничего не надо :) insostenibile - видимо будет неустойчивое или же отсутствие устойчивого развития... PS а что касается отсылания на различные ссылки, нас в универе учили, что хороший переводчик - это не тот, кто знает все, а тот, кто знает где это все найти :) |
|
Спасибо Ольга ! да ,наверное я плохой переводчик,потому что в общем то и не переводчик совсем =) ,так приходится иногда сталкиваться С другой стороны ,вот нашлись Вы ,потому что я нашла эту страницу и Вы её когда то нашли ..так что не так уж мы плохи ,если разобраться ...:))) ещё раз спасибо за подробный ответ !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |