 |
|
Subject: insgesammt verdickte Blasenwand Есть несколько вопросов по поводу следующего предложения:Ausscheidungsurographie Keine Steine, zeitgerechte Kontrastmittelausscheidung, zarte Nierenbeckenkelchsysteme, nicht erweiterte Harnleiter, insgesammt verdickte Blasenwand, jedoch ohne Einflussstau. Экскреторная урография: Камней не обнаружено, своевременное выделение контрастного вещества, ??? чашечно-лоханочная система, мочеточники не расширены, стенка мочевого пузыря равномерно (???) утолщена, однако ??? 1) как преревести zarte здесь? 2) insgesammt verdickte Blasenwand - что значит insgesammt? имеется ввиду равномерное утолщение одной стенки или утолщение всех стенок (без равномерного)? 3) jedoch ohne Einflussstau - застой? чего? Спасибо! |
|
1. zart - тонкий? im Sinn von fein, gut erhalten 2. |
| insgesaMt всё-таки :-) |
|
Gaukler, спасибо за варианты Erdferkel, - любимая опечатка... :-) |
|
Nix da mit опечатка insgesammt bezeichnet die Summe von dem, was sich angesammelt hat, also bleibt es bei 2 "m", so! |
|
Einspruch, Gaukler! Duden: ins|ge|samt also insgesamt в целом, в совокупности; всё (вместе); всего, итого |
| You need to be logged in to post in the forum |