 |
|
Subject: Управление летной работой Дорогие коллеги, добрый вечер!Перевожу диплом авиац. института и очень нужна помощь в переводе след. предметов: 1) Управление подразделениями в мирное время Спасибо заранее! |
|
link 8.10.2009 20:37 |
|
1. Steuerung der Flugtruppen (der Flugeinheiten) 2. Steuerung des Flugbetriebes 3. Steuerung des Flugverkehrs про мирное время я думаю не обезательно...) |
|
Управление подразделениями в мирное время - Kontrolle über die Fliegereinheiten in Friedenszeiten Управление летной работой - Flugbewegungskontrolle (эволюция самолёта) Управление воздушным движением - Luftverkehrskontrolle (Управление движением воздушного транспорта, что есть авиадиспетчеризация - Luftverkehrsleitung) |
|
в словаре Luft- und Raumtechnik управление воздушным движением УВД - Flugsicherungskontrolle, (air traffic control) ATC, Flugverkehrskontrolle, Flugbetriebskontrolle |
| Ха, у меня на "Управление воздушным движением" ещё и FlugbetriebsLENKUNG есть:) |
|
Доброе утро Гайка, Эрдфекель и Игорь Лафер! Спасибо за подсказку. Я вчера пока уроки с дитем сделала, часы за 22:00 перевалили. Поэтому я только до кровати смогла добраться, не до инета уже было. |
| You need to be logged in to post in the forum |