Lizenzumsaetze

Dobken ✉

link 28.07.2009 14:59

Subject: Lizenzumsaetze econ.

Добрый день,

подскажите, что может означать слово "Lizenzumsaetze"?
в частности графа "lizenzpflichtiger Umsatz"?

Gajka ✉

link 28.07.2009 15:00

lizenzpflichtig - подлежащий лицензированию

Dobken ✉

link 29.07.2009 6:28

2Gajka

это есть в мультитране. мне не понятно, что это за такой доход/выручка, подлежащая лицензированию. никогда не встречал подобного в Украине. может, это что-то специфическое для Германии??

Сергеич ✉

link 29.07.2009 6:31

доход/выручка? Umsatz вроде всю жизнь оборотом был

Vladim ✉

link 29.07.2009 6:38

Возможно, так:

lizenzpflichtiger Umsatz

оборот, подлежащий лицензированию
оборот товаров, подлежащих лицензированию

sink ✉

link 29.07.2009 10:52

Umsatz = еще и Erlös
Erlös - выручка

"выручка от продажи лицензий "
(находящихся в собственности продающего. или производимых по лицензиям, находящимся в собственности продающего)