Rotorschere

lejek ✉

link 27.05.2009 21:27

Subject: Rotorschere

Пожалуйста, помогите перевести.

Rotorschere

Заранее спасибо

marinik ✉

link 27.05.2009 21:38

что режем то хоть? или рвём/измельчаем?

Erdferkel ✉

link 27.05.2009 21:40

а роторные ножницы Вам не нравятся?

lejek ✉

link 27.05.2009 21:44

Очень нравятся. Спасибо!

marinik ✉

link 27.05.2009 21:45

роторные ножницы (калька!)
http://www.metsominerals.ru/inetMinerals/russia/mm_rus_gen.nsf/de531cc0f064e407c2256a680040da57/95bd70ab797cf39dc2257293005b98cc/PageRTF/0.84?OpenElement&FieldElemFormat=gif
он же шредер *для измельчения отходов*
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:zuxQD38g81kTmM:http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_maschinenwesen/ifvu/tvu/dienstleistungen_detail/rotorschere_wellen
на мой глаз простой измельчитель отходов/мусора

Erdferkel ✉

link 27.05.2009 21:49

Так уж сразу и калька, так уж сразу и измельчитель, так уж сразу и мусор :-))
"Завод "Пролетарская свобода" производит оборудование для лущения шпона. Ножницы роторные НР 18-3 предназначены для рубки ленты шпона на листы"

marinik ✉

link 27.05.2009 21:57

ЕФ, вечер добрый!
Первое, что выскакивает, если задать Rotorschere это следующие товаришчи:

http://images.google.de/images?hl=de&q=Rotorschere&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
http://www.mewa-recycling.de/maschinen/rotorschere-uc.html
Rotorreisser тут же недалеко, а это измелчители/шредеры (не люблю à это слово, не по-русски звучит:-)

Erdferkel ✉

link 27.05.2009 22:05

marinik, у меня выскакивает то же самое :-), но на Ваш вопрос аскер деликатно промолчал, поэтому мне и не хочется сужать до измельчителя мусора - а вдруг там да шпон?

marinik ✉

link 27.05.2009 22:12

аскер балшой, ему видней!
Спок ночи!

Erdferkel ✉

link 27.05.2009 22:17

Спасибо, и Вам желаю!

Vladim ✉

link 28.05.2009 6:20

В этой ссылке:

ARTech Recyclingtechnik GmbH ist Hersteller von hochentwickelten Rotorscheren (Shredder) und Granulatoren. Die Gründer der Firma führten über viele Jahre ...
www.artech-recyclingtechnik.de/de/rotorschere_de.htm

Erdferkel ✉

link 28.05.2009 6:26

Vladim, Вы и marinik правы - я зациклилась на русских наименованиях, а по-немецки-то действительно имеются в виду шредеры и прочие измельчители

Vladim ✉

link 28.05.2009 6:30

Кроме варианта "шреддер", возможны еще варианты из англо-русского "Мультитрана":

Shredder
1) (авт.) машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы; шреддер
2) (безоп.) уничтожитель бумаг (шредер); уничтожитель документов (шредер)
3) (бизн.) дезинтегратор
4) (выч.) бумагорезательная машина; уничтожитель документов
5) (геол.) молотковая дробилка
6) (лес.) разрыватель целлюлозы; станок для измельчения отходов пенопласта; стеблеизмельчитель; стружечный станок
7) (Макаров) бумагорезка; канцелярская бумагорезательная машина (для уничтожения документов); машина для шинкования; силосорезка
8) (метал.) комбинированная установка для дробления
9) (нефт.) бракомолка; дезинтегратор для волокнистых материалов; месильная машина
10) (пищ.) тёрка; шредер (машина для измельчения, шинкования); дробилка; дробилка для отходов
11) (полигр.) измельчитель (целлюлозы); устройство для измельчения (напр. при уничтожении документов)
12) (полим.) разрыватель (целлюлозы)
13) (с.-х.) стеблеруб
14) (тех.) бумагоуничтожающая машина; измельчитель; тёрочная машина; измельчительная машина; установка для дробления и переработки лома 15) (хим.) вурстер; шинковка

Erdferkel ✉

link 28.05.2009 6:32

Vladim, каждая селедка - рыба, но не каждая рыба - селедка. Не молотковая же дробилка! :-)

Vladim ✉

link 28.05.2009 6:33

Разница в написании по числу ссылок на сайте www.google.ru:

шредер (413000)
шреддер (13500)

marinik ✉

link 29.05.2009 21:16

знаю, что поздно, но может кому понадобится
Rotorschere может быть (роторный) дезинтегратор/измельчитель

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL