Как обозвать этого фигуранта, т.е. den Unterbeteiligten, в Unterbeteiligungsvertrag для ГмбХ? Речь идет о том, что главный участник ООО - Hauptbeteiligter представляет двум товарищам часть своей доли, но сохраняет при этом все свои права.

В нашем российском Законе об ООО есть два понятия - третье лицо и приобретатель доли - которые могут получить эту долю участия в обществе разными путями, вкл. покупку, уступку, мену, дарение...
Но оба эти понятия, на мой взгляд, не совсем соответствуют термину Unterbeteiligte(r)...
В английском есть minority partner, но тоже не совсем то...

Придумала вариант "второстепенный участник Общества" - но в нашем юридическом языке такого термина как-то не нашлось.

Хотелось бы все же найти юридически подкрепленный термин.

Заранее большое спасибо.