 |
|
Subject: estratto cronologico auto. Il Certificato cronologico o estratto cronologico г un documento che viene rilasciato dal Pubblico Registro Automobilistico in tutti quei casi nei quali si rende necessario avere una certificazione attestante la "storia" di un veicolo. Questo documento indica, in ordine cronologico appunto, tutti i dati giuridici annotati dalla prima iscrizione del veicolo come proprietari, ipoteche, gravami, operazioni effettuate, ecc.В общем, смысл абсолютно понятен! Справка об истории автомобиля - где указано все, что с ним когда-либо приключилось. А вот как эту бумагу принято называть по-русски, кто знает? ЗАРАНЕЕ СПАСИБО! |
| архивная справка? |
| ПТС |
| Нет, техпаспорт - это carta di circolazione, насколько я помню :) |
|
link 8.10.2010 7:53 |
| архивная справка +1 |
|
извините за нескромный вопрос, вам эти за переводы деньги платят, или вы просто для себя переводите? да, техпаспорт - это carta di circolazione, а Certificato cronologico o estratto cronologico это ПТС ПТС, большая синяя партянка, в которой пишется вся история самовара, а тех толон - это маленький пластиковый прямоугольник, в котором содержаться сведения о существующем на данный момент владельце и выданных регистрационных знаках авто.... из http://otvet.mail.ru/question/44592541/ там объяснения ...для чайников, очень понятные |
|
link 8.10.2010 12:41 |
|
мда, не было хамства на ит. форуме.. до некоторых пор.. |
|
Не совсем поняла смысл вопроса насчет того, платят ли мне деньги. Dichiarazione dei redditi представить? :) Comunque... Спасибо огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |