 |
|
Subject: Wenn schon - denn schon Добрый день,такое простое и понятное выражение, а я на нем застряла:(( Wenn schon – denn schon. Das denken immer mehr Konsumenten, die in Anbetracht von fallenden Aktienkursen lieber in etwas investieren, das Bestand hat : nämlich Diamanten. Текст должен убедить зажиточных соотечественников инвестировать в алмазы и бриллианты. Потому нежелающие выходить из головы "полюбить так королеву, проиграть так миллион", "Ехать - так ехать", - сказал попугай, которого кошка тащила за хвост" и "погибать - так с музыкой" тут явно фель ам платц. Спасибо за подсказки. |
| а там не ассоциация с schonen ? |
|
Нет. Это ведь просто аналог более (мне) привычного Schmid und Schmiedl, которых здесь тоже не так давно обсуждали. Типа, уж если инвестировать, то не мелочиться. |
|
link 3.03.2009 12:05 |
|
Если уж вкладывать - то в истинные (вечные? проверенные?) ценности! PS Спасибо за письмо! :) |
| берёшь в руки - маешь вещь :)) |
|
Суть: если надо, идти на всё/ ничего не жалеть/ жить на всю катушку Риск - благородное дело, а блеск - надёжное/ безопасное? |
|
Спасаться - так спасаться! Экономить - так по-крупному! - брильянтик купить каратов этак на 30-40 :-) |
| Вкладываться - так на всю катушку! (Гайка, пардон за плагиатик, это творческий подход, как у Мольера :-) |
| Эх, гулять, так гулять!:) |
|
Большое Вам всем спасибо. Мне больше всего понравился вариант от Gajka, с риском и блеском. Ира, и Вам спасибо. :) Получила и обязательно отвечу, вот только с бриллиантами разберусь. |
|
Ты богат? Вложи в карат! Карат - деньгам твоим гарант! Решил вложить - вложи в брильянт! Денег куры не клюют? Накупи брильянтов и корми их ими! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |