DictionaryForumContacts

 Veroliga

link 3.08.2010 6:29 
Subject: УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ ВОПРОСА О ЗАДОЛЖЕННОСТИ notar.
Всем привет! Не будучи юристом и не водя машину, бьюсь над переводом по чуждой мне теме уплаты штрафа на льготных условиях.

Привожу отрывок, которй вызвал больше всего сомнений. Очень хотелось бы "услышать" мнение более сведующих людей. Может. кому еще пригодится!

Pagamento non dovuto
In caso di possesso di un titolo giustificativo idoneo a richiedere il discarico del debito (avvenuto pagamento del verbale, presentazione del ricorso e conseguente estinzione della controversia, titolarita di un contrassegno per persona diversamente abile), La invitiamo a inviare una.comunicazione al Comune di Roma - U.O. Contravvenzioni con allegata la documentazione comprovante il diritto al discarico.

Вот что у меня получилось:

Не причитающаяся оплата
В случае обладания документальным доказательством, подходящим для представления запроса на снятие долга (факт оплаты по протоколу о нарушении, представление иска и последующее погашение конфликта, обладание удостоверением инвалида), просим Вас направить уведомление в Городской Совет г. Рима, Организационнный отдел штрафов, с приложением документации, подтверждающей право на снятие долга.

Есть другие мнения? ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

 Yavorina

link 29.09.2010 14:55 
При наличии документов, подтверждающих наличие оснований для освобождении от уплаты (произведенная уплата за протокол, подача заявления в суд с последующим решением по судебному делу, имеется свидетельство об инвалидности), обращаться в письменном виде в Городской Совет Рима, отдел Штрафов, прилагая к заявлению документы, подтверждающе право на освобождение от уплаты.

 

You need to be logged in to post in the forum