 |
|
link 29.11.2008 12:18 |
|
Subject: regressgesetz Пожалуйста, помогите перевести.regressgesetz Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
На нет и закона нет - в том смысле, что нет закона, который бы конкретно так назывался Есть только вот что (например): Es gibt Unsicherheiten betreffend das Haftungsrecht in verschiedenen Gesundheitssystemen: was passiert, wenn eine Operation schlecht verläuft, wenn ein medizinischer Regressanspruch gegen ein Krankenhaus in einem Land, in dem die Regressgesetze unterschiedlich sind, erhoben wird? |
| А причём тут регрессия? Речь о регрессе, а не о регрессии (которая Regression) |
| Судя по тем всего лишь (по крайней мере, у меня) двум ссылкам на Regressgesetz, это именно искаженное название закона Гальтона. |
| Вот интересно было бы у аскера узнать, кто там на заборе про закон Гальтона написал :-) |
|
"это именно искаженное название закона Гальтона" - смелое утверждение без контекста. Если чего-то в гугле мало, то просто заменяем слово близким по звучанию и далёким по смыслу, только потому, что его в гугле больше? Ведь в отсутствующем контексте может подразумеваться, напр., "Es gibt bis heute kein Regressgesetz..." |
| You need to be logged in to post in the forum |