 |
|
Subject: dar tres puntos gen. He ido al hospital y me han dado tres puntos.К сожалению, больше контекста нет. Что это могло бы означать? |
| наложили швы (3 шва) |
| Adri, "королева в восхищении"! |
| Gracias. |
|
ОДИН единственный шов из ТРЕХ стежков. |
|
Да-да, Florense. Мне некоторое время назад на ноге наложили 25 швов. Представляете себе, как должна быть иссечена нога? Может подумаете уже, прежде чем постить? |
|
На рот Ваш надо бы парочку. |
| Florense, не лучше ль на себя, кума, оборотиться? |
|
Тут маленькая путаница. un punto es una costura con hilo quirúrgico (médico) para cerrar una herida o un corte en el cuerpo el n° de puntos es el n° de costuras con hilo 3 puntos son 3 lìneas de hilo (realizadas con 6 perforaciones en el cuerpo, las que que forman 3 lìneas de hilo a la vista) т.е. costura здесь "стежок" в хирургии, а не шов. На Вашей ноге, надеюсь, 25 стежков образовали один шов. |
| В том-то и дело, а в карточке записано: наложено 25 швов. Ребенку бровь зашивали - "наложено 3 шва". Или Вы искренне полагаете, что врачи ошибаются, а Florense - истина в единственной инстанции? |
|
Врачи - особь статья. Когда Вы шьете, вы делаете "Стежки" (líneas de hilo entre perforaciones), к-е образуют ШОВ (т.е. совокупность стежков). Желаю, чтобы Вас собаки больше не кусали, а ребенок не падал. |
|
Soltero, Вы могли бы привести текст медицинской справки, выписки из карточки или иного документа, где было бы написано: "Наложено три стежка"? Лично мне такие не встречались. А встречались только те же самые, о которых говорит Adri. Да, у медиков свой, профессиональный язык, но в переводе медицинских текстов мы ведь должны придерживаться имено этого стиля, разве не так? |
|
в том числе нити с сверхгладкой поверхностью (например, полипропилен - "prolen"). Преимущество таких нитей состоит в том, что с их помощью можно накладывать длинный непрерывный шов, не затягивая при этом каждый стежок нити, и легко затянуть ее, когда шов полностью закончен. В ряде случаев, когда после затягивания каждого стежка нити становятся плохо видны края сшиваемых тканей, подобная методика затягивания всех стежков после окончания всего шва позволяет хирургу четко дифференцировать эти края, что создает ему благоприятные условия для более быстрого наложения шва, причем высокого качества. Таким образом, несколько стежков образуют шов, а потом остается (не остается) шрамчик. |
|
He ido al hospital y me han dado tres puntos: Пошел в больницу, где мне зашили рану тремя стежками. |
|
Вроде бы я ruso nativo, но я никогда бы так не выразился. Просто мне такая форма изложения события в голову бы не пришла. Я или сказал бы просто: "мне зашили рану", или "мне наложили на рану три шва" (или "мне наложили швы на рану"). Ну не употребляют в России выражения "зашивать рану стежками"! |
|
Найдите мне хоть одну ссылку, в которой медицинский шов обозначается как "стежки", ну, пожалуйста! В зависимости от техники прошивания тканей и фиксации узла ручные Ш. х. подразделяют на узловые и непрерывные. Простые узловые швы на кожу накладывают обычно с промежутками в 1—2 см, иногда чаще, а при угрозе нагноения раны — реже. Края раны тщательно сопоставляют пинцетами (рис. 2). Швы завязывают хирургическими, морскими или простыми (женскими) узлами. Во избежание ослабления узла следует удерживать нити в натянутом состоянии на всех этапах формирования петель шва. Для завязывания узла, особенно сверхтонких нитей при пластических и микрохирургических операциях, применяют также инструментальный (аподактильный) способ. |
|
"Швы накладывают с промежутком один - два сантиметра" Это что? Через 1-2 см разные разрезы с кучей стежков??? Или Вы переводите по принципу - каждое слово по словарю? |
|
Специально для блондинки со швами : Стежок простого узловатого шва состоит из четырех узлов. Стежок в начале непрерывного шва состоит из пяти узлов. Стежок в конце непрерывного шва состоит из семи узлов (1). |
|
un punto es una costura con hilo quirúrgico (médico) para cerrar una herida o un corte en el cuerpo el n° de puntos es el n° de costuras con hilo 3 puntos son 3 lìneas de hilo (realizadas con 6 perforaciones en el cuerpo, las que que forman 3 lìneas de hilo a la vista) Вот это переведите, пожалуйста. |
|
Adri, а Вас уже успели перекрасить! Зато мне успели определить образ жизни и круг знакомств. Просто поразительно - среди нас такой изумительный экстрасенс, а мы и ухом не ведём! А ведь сколько интересного могли бы ещё про себя узнать при желани! Или всё ещё впереди?.. :lol: P.S. Что-то мне внутрений голос подсказывает, что перевода этого текста мы так и не дождёмся... |
|
а вот еще из учебника: "шов из четырех стежков по Лэксеру....". Т.е., речь идет о необходимой, достаточной или избыточной точности перевода.? |
|
10 янв.2012 года. "Хирург зашил рану одним стежком....". При наложении непрерывных швов нить держат натянутой, чтобы не ослабли предыдущие стежки, а в последнем удерживают двойную нить, которую после выкалывания связывают со свободным ее концом. |
| Soltero, если это не секрет: русский язык родной для Вас? Если ДА, Вы спокойно скажете фразу: мне наложили три стежка? Или даже: мне зашили рану тремя стежками? |
|
Ну не употребляют в России выражения "зашивать рану стежками"! Хи-хи-хи. |
|
Тальпус, оставьте этот бессмысленный спор с товарищами. Любая дискуссия должна быть плодотворной, с этими субъектами плодотворной дискуссии не получается, а спорить они горазды. Опытные. |
|
заметка об операции на сердце от 10 янв. опубликована в "Экспресс-газета" (Россия). . В отличие от врача общей практики, который просто зашьет рану, |
| Soltero, это Ваш принцип - НЕ отвечать на вопросы, да? Тогда Adri права - любые дискуссии с Вами совершенно бессмысленны. В том, что они бессмысленны с Florense, я убедился уже давно и навсегда. |
|
Тальпус, Вы читаете мои ответы? "Ну не употребляют в России выражения "зашивать рану стежками"- это Ваше утверждение за всю Россию. Мой ответ: "Хирург зашил рану одним стежком....". Написал российский журналист. Ваше: Вы спокойно скажете фразу: мне наложили три стежка? |
|
Повторяю для особо одаренных свой вопрос: Soltero, если это не секрет: русский язык родной для Вас? Если ДА, Вы спокойно скажете фразу: мне наложили три стежка? Или даже: мне зашили рану тремя стежками? Вопрос адресован ЛИЧНО Вам, как Вы НЕ успели, вероятно, заметить. |
| You need to be logged in to post in the forum |