 |
|
link 12.12.2011 0:34 |
|
Subject: Что означает jarto? Кто-то может мне перевести? gen. Что означает jarto? Кто-то может мне перевести?
|
| В таких случаях, Светлана, НИКОГДА не надо спрашивать без какого-либо контекста. Это может быть диалектное произношение слова harto, или просто опечатка, или что-либо еще, но в любом случае по отдельному вырванному из контекста слову ничего определенного сказать невозможно. |
| Вот я точно знаю, что в Колумбии иногда употребляют в значении "пьяный". Но может употребляться и в других смыслах. Нужен контекст. |
| Сегодня для интереса на работе спросила, в каких случаях мои венесуэльские коллеги употребляют это слово. Оказалось, в основном только в качестве искаженного варианта глагола "hartar". Например:"Me jarte de comida" - "Я объелся", или "Я переел". |
|
Я бы сказала, что здесь важен как контекст, так и: о какой стране речь идёт. В Испании jarto = loco. В Доминиканской республике estar jarto = estar lleno или jarto = aburrido/cansado В Колумбии jarto употребляется в значении aburrido/cansado или borracho Также слышала, как с помощью этого слова удивлялись/изумлялись: ¡Qué jarto! |
|
Я бы сказала, что здесь важен как контекст, так и: о какой стране речь идёт. В Испании jarto = loco. В Доминиканской Республике estar jarto = estar lleno или jarto = aburrido/cansado В Колумбии jarto употребляется в значении aburrido/cansado или borracho Также слышала, как с помощью этого слова удивлялись/изумлялись: ¡Qué jarto! |
| En algunas zonas de España un jarto/una jartá significa mucho. |
| You need to be logged in to post in the forum |