![]() |
Subject: contratto compravendita appart Пожалуйста, помогите перевести.confinante con parti comuni da tre lati, salvo altri Выражение встречается в следующем контексте un appartamento svolgentesi su tre piani, interrato, terra e primo collegati da scala interna di salita e composto al piano interrato di cantina, cucina, soggiorno, anti e bagno, al piano terra di soggiorno, cucina, disimpegno e W.C. ed al piano primo di tre camere, disimpegno, W.C. e due balconi, confinante con parti comuni da tre lati, salvo altri. Имеется в виду, что у этой квартиры общие стены с соседями с трех сторон? или |
с трех сторон она граничит с местами общего пользования "salvo altri..." la frase finisce così?? sembra incompleta.. |
да, заканчиватся именно так |
и, возможно, с других сторон, не упоминаемых здесь |
???????????? это те части дома, всего строения, что являются предметом общего владения, владения всех совладельцев, это не просто места, типа подъезда, это стены дома, перекрытия, крыша, все , кроме квартир. То есть стена внутри квартиры ваша, стена дома - общая, поэтому не граничит с местами общего пользования, а стены с трех сторон общие, общего владения, это могут быть внешние стены, и квартира не будет окружена местами общего пользования. parti comuni здесь общие стены, общего владения (они же несущие стены) |
|
link 11.12.2010 18:42 |
квартира граничит с трёх сторон с общими стенами (за ними живут соседи), все остальные (стороны квартиры) нет (не граничат) в принципе, оно и понятно: скорее всего, слева и справа плюс сверху на последнем этаже квартиры с потолка идут общие с соседями стены, остальные ни с какими другими стенами не граничат (они либо внутренние, которые комнаты внутри квартиры отделяют, либо внешние, которые выходят на улицу, т.е. фасадные, либо это уже пол (с самого низу) |
Квартира-то располагается на трех этажах "un appartamento svolgentesi su tre piani..." Внизу выдержка из ГК с перечислением мест общего пользования. Art. 1117 (Parti comuni dell'edificio) Стены квартиры могут граничить, например, с лестничными пролетами (scale), с чердаком (tetti) (если он, конечно, не в вашем владении) , c coседними квартирами, и т.д., с местами общего пользования, имхо. |
|
link 13.12.2010 21:48 |
Tilly, про punti comuni Вам плюс 100пицот! |
You need to be logged in to post in the forum |