 |
|
Subject: панели build.mat. Здравствуйте.такой вопрос. есть итальянский сертификат на панели, и в нём есть такой пункт: posto in opera: elemento disposto a coltello (elemento - elemento strutturale - то есть панель) больше контекста нет. спасибо! |
|
link 4.06.2009 8:46 |
| а что именно непонятно? |
|
link 4.06.2009 8:47 |
| если elemento - это у вас панель, то речь идет об ентой панели, расположенной ребром |
| ну, непонятно, как красиво написать) |
|
link 4.06.2009 9:33 |
|
установка: панель, расположенная ребром что-то в этом роде. |
|
расспросила-таки наших техников, поделюсь: elemento disposto a coltello - elemento che va montato "in piedi" - то есть вертикально! спасибо за поддержку! |
|
link 4.06.2009 9:47 |
|
ну да.. вертикально по русски и обзывается ребром. хотя, пишите как больше нравится. |
| а по-моему, ребром можно и горизонтально положить. а ещё у панелей помимо "ребра" есть лицевая сторона, и если ставить панели ребром, будь-то горизонтально, или вертикально, то эстетическая сторона оставит желать лучшего. Просто, дело в восприятии, наверное. |
| "а по-моему, ребром можно и горизонтально положить." - а как это??? |
|
link 4.06.2009 13:30 |
|
анти, не ломайте голову. ребром - это правильный термин, техники его поймут. а то, что панель нужно установить вертикально да еще и лицевой стороной - то надеюсь, что это не умственно отсталые люди и сами догонят. |
|
link 4.06.2009 13:31 |
|
ну или разжуйте все по правилам. типа установить вертикально относительно горизонта лицевой стороной в сторону эстетического восприятия.. (не знаю че написал.... |
| You need to be logged in to post in the forum |