 |
|
Subject: радикал из органической химии chem. Есть такой химический радикал:phenylpropenoyl Кто знает, как перевести вторую часть? Не уверен, что калька годится (так propanoyl по-русски не пропаноил, а пропионил, и тут наверное есть какая-то аналогия). |
|
пропионил - ни одного варианта гугль не дает ваще. мне кажется, все же буквы местами переставлены в русском варианте. так что можно смело писать - пропеноил |
| Как это не дает пропионил? 406 результатов гугль дает. И потом пропионил - я и сам точно знаю, это радикал пропионовой кислоты. А вот этот самый propenoyl - радикал пропиленовой кислоты, и для него я русского слова найти не могу. Так что действительно наверное придется писать пропеноил. :-(( |
| Спасибо все равно. |
|
link 10.02.2006 5:30 |
| фенилакрилил |
|
Жорж, есть номенклатурное название вещества (по номенклатуре iupac), а есть тривиальное. "пропионовая кислота" - тривиальное название пропановой кислоты. соответственно, "пропионил" - тривиальное название пропаноила. ваш пропеноил - это радикал пропеновой кислоты. так и пишите. |
| You need to be logged in to post in the forum |