 |
|
Subject: indirekte Sekunde mech. Wenn das Rad oder Trieb auf dem der Sekundenzeiger sitzt nicht im direktem Kraftfluss des Räderwerkes liegt spricht man von indirekter Sekunde. Oft sitzt auf dem verlängerten Sekundenradzapfen ein Rad, das in das Sekundentrieb (Zentralsekunde ) eingreift und so das Kleinbodenrad überbrückt.Пока написал "с дополнительной зубчатой передачей". |
|
link 9.06.2008 13:46 |
|
похожи на термины в коробке передач автомобиля....) прямая передача, придаточная, промежуточная, вторичная.... а если так и перевести "не прямая секунда" ? :) |
| Похоже на часовой механизм с Sekundenzeiger - секундной стрелкой |
| Тем более, что есть schwarzen Zifferblatt mit indirekter Sekunde |
|
Да, конечно это про часы. Я перевожу историю развития одной марки. Эрдферкель, мне кажется, пользуется какой-то поисковой машиной следующего поколения, обычным пользователям недоступной. Теперь бы еще такую же картинку, но по-русски, и я бы перевел свой текст. |
|
м.б. вот это поможет http://watch.nm.ru/2609.dhtml кстати, я скорее уже предыдущее поколение (к сожалению) :-) |
|
получается, "кинематическая схема с дополнительным колесом" спасибо большое. а молодежь искать в сети не умеет. им бы лишь бы гамиться |
| You need to be logged in to post in the forum |