 |
|
Subject: Austauschpfandurkunde тема: ипотечный кредитчто такое Austauschpfandurkunde? обменный залоговый сертификат??? |
| а это не справка о наложении ареста на имущество?? |
|
вроде бы ещё до этого не дошло ипотечный договор только оформляется хотя... Allenfalls erforderliche Erklärungen für die Anteilsberichtigung nach der Nutzwertfeststellung oder auch eine neue Pfandurkunde bzw. Austauschpfandurkunde wird/werden der/die Liegenschaftseigentümer bwz. wir in grundbuchsfähiger Form unterfertigen. а ведь точно! либо вы нам - залоговый сертификат, либо мы вам - справку о наложении ареста на имущество |
|
link 6.06.2008 14:51 |
|
ещё, Austauschpfand - во время военных (или анологичных) действий применяется к людям противоположной стороны (пленники и тд) которых хотят обменять на своих людей |
| это, кажись, такой арест недвижимого имущества, который предполагает возможность замены его на другое имущество. Это, правда, должно быть специально оговорено судом, иначе замена невозможна. |
| про судебное решение пока ничего нет... |
| ну... арестовать имущество может только суд:-) (это подразумевается само собой) |
|
акцент, наверное, следует делать не столько на понятии "арест", сколько на "обращение взыскания". У кого из присутствующих на форуме есть вольтерсклуверовский перевод ZPO? Огласите нам, пожалуйста, не весь список, а § 811a и § 811b |
| Черес час - ладно? |
|
канЭшна. Там как раз в первом абзаце § 811a в скобочках Austauschpfändung затаился. Вот это слово и надо бы взять за ушки, да и вытащить наружу. |
|
§ 811а Обращение взыскания на вещь при условии ее замены (1) Обращение взыскания на вещь, которая в соответствии с пуектами 1, 5 и 6 § 811 не подлежит взысканию, может допускаться, если кредитор предоставит должнику до изъятия этой вещи заменяющий ее предмет, который соответствует подпадающему под охрану назначению, или денежную сумму, ненобходимую для приобретения такой вещи; если кредитор не может своевременно предоставить такой предмет или если для него неприемлево, то обращение взыскания может быть допущено при условии, что должнику из выручки от реализации вещи будет передана денежная сумма, необходимая для приобретения замены (обращение взыскания на вещь при условии ее замены). Этого достаточно? |
|
думаю, что да, Saschok, спасибо! Вы нам предоставили вариант перевода и помогли избежать ареста ипотеки. |
камрады, спасибо!  страшно подумать, что было бы без вас |
| кому-то достанется шампанское, а кому-то красивая коробочка? |
|
|
что же получается, что кому-то достанутся две бутылки, а кому-то просто красивая коробочка? (себе под нос) а самогон, интересно, почему без коробочки? |
| а чтобы не было споров типа "моя коробочка! - нет, моя!" |
| решили в соответствии с п. 1 § 811а обратить взыскание на шампанское с коробочкой, предварительно заменив их самогоном? |
|
почему это заменив?! добавив, чтобы отвлечь внимание от коробочки а то - со стола прятать... ну ващще... |
| а почему коробочка из-под самогона со стола спряталась? |
(с тяжким вздохом) и ничего-то от вас не скроешь... ну так и быть, ваша взяла. забирайте свою коробочку. от сердца отрываю. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |