 |
|
Subject: Daempfung Пожалуйста, помогите перевести предложение, что-то совсем не получается у самой...Auf eine Daempfung der Anzeige wurde absichtlich verzichtet. Заранее спасибо огромное! |
|
link 6.06.2008 10:49 |
| на торможение заявления было решено умышленно отказаться. |
|
Anzeige - показания измерительного прибора :) может это как-то картину проясняет! |
|
link 6.06.2008 11:28 |
|
Семён Семёнич ! :) а какой вообще текст ? еще контекст надо... |
|
Вот парочка предложений: Nach jedem Druecken der Messtaste erscheint ein Messwert. Je nacр Hoehe des Temperatursprungs wird der Messwert sofort angezeigt. Schwankungen der letzten Anzeigestelle (Zentel) im Bereich von +/-2 (градуса Цельсия) sind voellig normal. Selbst ein Hin- und Herspringen der zweiten Stelle (1) ist durch Feinfuhligkeit des Sensors moeglich.А потом следует то самое предложение... |
|
link 6.06.2008 13:46 |
|
ну так как речь идет о показании которое постоянно скaчет, тогда à бы сказал: сглаживание показания умышленно не используется |
| Так и постановили :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |