 |
|
Subject: на фоне med. Пожалуйста, помогите перевести.Первый раз взяла медицинский текст и сомневаюсь, как лучше перевести "на фоне". Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 28.05.2008 10:07 |
| auf Grund der... |
|
Спасибо. Я так и предполагала, но хотелось подтверждения со стороны. |
|
выделяться на фоне — sich vom Hintergrund abheben на фоне (в сравнении) — im Vergleich (zu, mit) |
|
Ни Игорь, ни Saschok не правы. Всё мимо кассы. Когда-то SRES давала на форуме правильный ответ. |
| Ну вот, вы опять посеяли во мне сомнения. Просмотрела я архив МТ аж по 2003 год. Не встречается "на фоне" в нужном мне контексте (ну, по крайней мере, à не нашла). А ничего лучше, чем auf Grund der в голову не приходит. |
|
... assoziiert mit... ...bei bereits vorliegendem Bandscheibenvorfall... |
|
был ответ marcy ещё в этом месяце http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=43872&l1=3&l2=2&SearchString=� ���������&MessageNumber=43872 |
|
Большое всем спасибо за помощь. А последняя ссылка прояснила мне еще и кое-что дополнительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |