Umkippen

link 20.05.2008 20:50

Subject: Umkippen

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести глагол "umkippen" в следующем контексте:
Dabei faellt man unter anderem aus Waschmitteln stammenende Phosphate aus, die sonst das gereinigte Abwasser ueberduengen und das "Umkippen" von Fluessen und Seen verursachen wuerden.
Я подумала, что реки могут выйти из берегов, но... это, наверное, глупость...
и можно ли тут перевести ueberduengen как "перенасыщать"?
Заранее большое спасибо!

Lebar ✉

link 20.05.2008 21:00

Что-нить типа "вымирание водоемов", хотя наверное есть научный термин для этого.
http://www.saxonet.de/forum/messages/2515.html

Anna05 ✉

link 20.05.2008 21:03

похоже на то ))) спасибо!

Gajka ✉

link 20.05.2008 21:23

Это называется Eutrophierung - эвтрофикация (водоема)

т. е. перенасыщение рек и озёр питательными веществами

Объяснил спец:)

Lebar ✉

link 20.05.2008 21:33

Тогда уж надо быть совсем точным: Антропогенная эвтрофикация :)

Einer ✉

link 20.05.2008 21:36

Тогда уж:
Überdüngung 1. чрезмерное/избыточное внесение удобрений 2. эвтрофирование (водоёмов)

Gajka ✉

link 20.05.2008 21:41

Суть:

"Попадая в водоемы, биогенные элементы стимулируют развитие сине-зеленых водорослей. Происходит эвтрофикация (цветение) водоемов. Вследствие массового гниения водорослей в воде появляются сероводород, меркаптаны, фенолы и другие токсичные продукы, исчезает кислород, вода становится мертвой".

http://claw.ru/a-natural/ch_te114.htm

Lebar ✉

link 20.05.2008 21:46

Тут правильный ответ и так ясен. Вы мне лучше на мой вопрос подскажите, несколько постов ниже. :)

marcy ✉

link 20.05.2008 21:48

Из Дудена:

umkippen:
f) (Jargon) (von Gewässern) biologisch absterben, nicht mehr die Voraussetzung für organisches Leben bieten:

Эвтрифокация
Eutrophierung, die; -, -en: Entstehung von Eutrophie (in einem Gewässer), die zu unerwünschtem Wuchern bestimmter Pflanzenarten führt:

marcy ✉

link 20.05.2008 21:51

Мне кажется, что водоём может umkippеn и без предварительного wuchern:)
Как вино, например, в откупоренной бутылке: стоит-стоит, скисает и kippt um.

Gajka ✉

link 20.05.2008 21:53

Как мне объясняют, водоросли тянут из воды кислород, животный мир из-за недостатка кислорода начинает вымирать и т . д.

Вот здесь очень хорошо описано:

http://www.microzym.ru/otchet.htm

Gajka ✉

link 20.05.2008 22:04

Главными агентами эвтрофирования могут выступать соединения азота и фосфора, главным образом, в виде нитратов и фосфатов.

Источники поступления агентов эвтрофирования:
Естественное вымывание питательных веществ из почвы и выветривание пород.
Сбросы частично очищенных или неочищенных бытовых сточных вод, содержащих органические соединения азота и фосфора, нитраты и фосфаты.
Смыв неорганических удобрений, содержащих нитраты и фосфаты.
Смыв с ферм навоза, содержащего органические соединения азота и фосфора, нитраты, фосфаты, и аммиак.
Смывы с нарушенных территорий (шахты, отвалы, стройки, неправильное использование земель).
Сбросы детергентов, содержащих фосфаты.
Поступление нитратов из атмосферы.

Стадии эвтрофирования:
При эвтрофировании водная экосистема последовательно проходит несколько стадий. Сначала происходит накопление минеральных солей азота и/или фосфора в воде. Эта стадия, как правило, непродолжительна, т.к.поступающий лимитирующий элемент немедленно вовлекается в кругооборот и наступает стадия интенсивного развития водорослей в эпилимнионе. Нарастает биомасса фитопланктона, увеличивается мутность воды, повышается концентрация кислорода в верхних слоях воды.
Затем наступает стадия отмирания водорослей, происходят аэробная деградация детрита, образование хемоклина. Интенсивно отлагаются донные илы с повышенным содержанием органики. Отмечаются изменения зооценоза (замещение лососевых рыб карповыми).
Наконец, наступает полное исчезновение кислорода в глубинных слоях и начинается анаэробное брожение. Характерно образование сероводорода, сероорганических соединений и аммиака.

marcy ✉

link 20.05.2008 22:42

а так как umkippen в немецком всё же не такое умное слово (Jargon), то я бы взяла просто «цветение» водоёмов:)

Gajka ✉

link 20.05.2008 22:51

А à бы взяла:

"Фосфаты, попадающие в окружающую среду, приводят к эвтрофикации водоемов. Поэтому использование фосфатов в стиральных порошках запрещено во многих странах. В странах ЕС обсуждается запрет на использование фосфатов с 2011 года"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фосфаты

;)

marcy ✉

link 20.05.2008 23:05

стиль не тот, что у umkippen
А эвтрофикация = цветение водоёмов:)

Anna05 ✉

link 20.05.2008 23:08

Всем большое спасибо!
А можно перечисленные подходящие варианты перевода добавить к уже имеющимся в словарной статье?

Gajka ✉

link 20.05.2008 23:15

Так подходящего пока и не нашли:) Марцы сопротивляется;)

marcy ✉