 |
|
Subject: Помогите с предложением Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением: Sollten die Erträge nicht zur Auszahlung kommen, schlägt sich dies trotzdem im höheren Wert des Anteils von Herrn XXXXX nieder. Не понятно, что здес происходит с дохом и господином ХХХХХ.Заранее спасибо. |
|
Там наверняка что-то этакое до того стояло, к чему это "dies" относится? Имхо смысл без контекста: Стоимость доли г-на ХХХ увеличивается независимо от того, производится ли выплата доходов или нет. С контекстом смысл может и измениться... |
| Да, до этого еще было пару абзацев, к которым это "dies" относилось, их пересказывать нет смысла, т.к. Ваш вариант подходит. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |