 |
|
Subject: Без права перепоручения law И еще: Доверенность выдана без права перепоручения.Приходит в голову только дословное: El poder es expedido sin derecho de delegar, но думаю, что есть специальный термин, найти который не могу. Помогите пожалуйста, если знаете. |
| El Poder se expide con vigencia de ___ año/s y SIN DERECHO DE SUBSTITUCIÓN. |
| Значит substitución. Спасибо! |
|
link 19.02.2010 15:21 |
|
Мне все-таки больше нравится sin facultad de sustitución/subapoderamiento |
| И это тоже правильно, все словари приводят оба равноценных варианта substitución/sustitución, а subapoderamiento - их полноценный синоним. Так же, как и facultad - совершено равноценный синоним derecho. И в испанских документах встречаются все эти варианты. Так что - раз нравится, используйте. |
| You need to be logged in to post in the forum |