 |
|
Subject: Geschäftsstil Подскажите, пожалуйста, что такое "Geschäftsstil". Я так понимаю, это стиль ведения дел. Исправьте, плиз, если я не права.Контекст: Lehrgebiete an der preußischen Bauakademie waren die an dieser Bauakademie bekannten Fächer wie Geodäsie, Baugeschichte und Stadtbaukunst, die Ökonomische Baukunst und der Geschäftsstil etc. Спасибо заранее. |
|
http://www.oeaw.ac.at/kkt/mitarbeit/sta/sta_1staat.pdf Согласно этому речь шла о языковой стилистике. Официально-деловой стиль. ИМХО |
| Здесь речь идет об образовании архитекторов в 18 веке. Зачем им нужен был официально-деловой стиль?? В то время им важно было построить здание покачественней и при этом сохранить финансовую устойчивость королевства, для чего необходимо было знать основы экономики и т.д. Возможно, "Geschäftsstil" - это что-то вроде современных основ ведения бизнеса? Если есть еще какие-то мысли по этому поводу, пожалуйста, поделитесь. |
|
Вы почитайте сцылочку-то, не ленитесь. "..stellte das Werk über den Geschäftsstil von 1784 den Versuch dar, die Verwaltungssprache und die administrativen Abläufe, darüber hinaus aber auch die Mentalität der Staatsdiener ... zu vereinheitlichen. Erklärtes Ziel des Lehrbuches war es, die Sprache der Verwaltung so zu normieren, daß sie überall im großen Vielvölkerstaat einheitlich gehandhabt würde, so daß ein Beamter, der plötzlich an einen neuen Dienstort versetzt würde, in der Lage wäre, ohne zusätzliche Einschulung so weiterzuarbeiten, wie bisher. ..." Учебник был выпущен австрийцем Иосифом фон Зонненфельс для образования будущих чиновников. |
| Спасибочки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |