 |
|
Subject: Stahl Помогите, пожалуйста, перевести, какие это виды стали "Markenverschleißstahl" и "Verschleißstahl".Контекст 1:Speziell die Kombination aus modernster Verarbeitungstechnik und dem Einsatz von skandinavischem Markenverschleißstahl bürgt für höchste Qualität mit Präzisionsgarantie und engsten Toleranzen. Контекст2: Ob normaler Baustahl oder hochfester Verschleißstahl – unser Equipment ist dafür ausgelegt . Заранее спасибо! |
|
ну, если к Verschleißstahl добавляется hochfester - это устойчивая к износу сталь Markenverschleißstahl - устойчивая к износу марочная сталь |
|
Вопрос о Verschleißstahl снимается - уже разобралась. Остается теперь "Markenverschleißstahl" :) |
|
1. фирменная* износоустойчивая сталь 2. износоустойчивая сталь * то есть это брэнд, изделие известной компании, а не просто безымянная износоустойчивая сталь |
| потому и говорят - марочная:) |
| You need to be logged in to post in the forum |