 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.01.2008 8:00 |
|
Subject: А вот кто не испугается? - Нем-Испано-Русский переводчик Приветствую.Моему клиенту с 18 по 21 января нужен переводчик, который бы умел бы говорить по-русски, по-немецки и по-испански. Работа: сопровождение, переговоры на выставке. Об уровне языков не говорится. Но, думаю, все понимают, что на одинаковом уровне ими владеть почти невозможно. Есть у меня хорошая знакомая - Светлана Корнеева, которая ими владела одинаково замечательно. Но она нынче далеко... В общем, если есть кто смелый - пишите мне. Свои ставки будете с клиентом оговаривать без меня. |
|
link 11.01.2008 8:50 |
| а где клиент, есть человек в районе Дюссельдорфа |
|
2mumin* :) ! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.01.2008 11:12 |
|
Выставка будет в Москве. За кандидатку от РИА "Новости" - спасибо. :о) Почёл бы за честь, но, думаю, она и так сильно занята. |
| Александр, практически нереальное сочетание. Даже я Вам вряд ли смогу помочь. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.01.2008 11:50 |
|
Ульрих, я и сам понимаю. Но вот была же Светлана Корнеева - немецкий первый, испанский дома + талант от Бога. (Произношение на обоих языка было таким, что носители не отличали. Спрашивали "А что Вы делаете в России"?) Или оскудела талантами Земля Русская? Надеюсь, нет. Будем ждать - вдруг кто да найдётся. К тому же, wie gesagt, равновеликолепное владение не требуется. Думаю, на одном из языков достаточно будет просто уметь объясниться - и заказчик будет рад. Главное, не просить за это 10.000 руб. за день - тогда будет проще нанять двух девушек с 5-го курса Ин-Яза. |
|
есть один человек, но вряд ли он станет работать на выставке. испанский у него третий. если просто разовые переговоры, то, возможно, он бы согласился. институт он закончил, наверное, в 68-м, когда еще можно было встретить такую пару. хотите контакт? но судя по ставке, проще нанять двух девушек. им же не нужен синхронист? |
|
А где тут дают переводчиков, к примеру, с одним немецким - "не за 10.000 руб. за день"? Я бы взял себе парочку и сам на заказы уже б не ездил... -- А взять двух девушек - это вообще лучше всего. Только не надо с 5-го - староваты будут:) -- В качестве сравнения же в переговорах с незговорчивыми переводчиками в последнее время также успехом пользуются инязовские лицеистки :) |
| (незговорчивые - типа, заговорческие :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.01.2008 20:09 |
|
А где тут дают переводчиков, к примеру, с одним немецким - "не за 10.000 руб. за день Думаю, что в большинстве переводческих контор города Москвы, причём даже и в серьёзных. Зачем далеко ходить - обратитесь к Ульриху, он работает в ПБ "Транс-Линк" . А лучше ко мне. (Юра, простите!) :о) (1) Я сам с немецкого на русский перевожу на семинарах и пр. мероприятиях, где нужен, в основном, перевод на русский, а перевода на немецкий меньше. Если есть и немецкие, и английские докладчики, перевожу с обоих языков. В общем, пишите - договоримся. MfG, |
| А со Светланой и я знакома, она всё-таки переводит время от времени, хотя занята сейчас совсем другим, бог одарил её и другими талантами... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.01.2008 19:40 |
|
Да, теперь она профессионально занимается тем, что раньше было лишь увлечением :о) Мариша, а Вы с ней общаетесь там, где она сейчас живёт? |
| Да. Она живёт там же, где и я. |
| Alexander Oshis, не экономьте на студентах! Здесь один аскер уже посетовал на привлечение к делу московских студентов:)) Видимо по этой причине мероприятие почти сорвалось;) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.01.2008 11:15 |
|
Гаечка, лично я не экономлю на переводчиках, т.к. сам знаю, насколько тяжело достаётся хлеб с чёрной икрой. :о) Но переводчик нужен не мне, а моему заказчику. Впрочем, это же выставка - клиент и не должен ждать супер-профессионалов за те деньги, которые там обычно платят за сопровождение/ перевод на стенде. Кроме того, должен сказать, что, не знаю, как у "немцев", а у "англичан" десять тысяч за день это уже вполне себе ставка синхрониста на мероприятиях средней руки - не очень сложных, не очень простых. По крайней мере, я синхронил именно за такие деньги - а вместе с нами работал проф. Д.И. Ермолович. Если по такой ставке работает такой человек, то, следовательно, для синхрониста это очень неплохая ставка. Ergo, брать столько же за последовательный перевод на ярмарке в Москве - политически неверно. :о) Мнение моё не обязательно правильное (с) |
|
Alexander Oshis, зацеплюсь за Ваше предложение "...десять тысяч за день это уже вполне себе ставка синхрониста на мероприятиях средней руки":) Вот скажите мне как специалист в этом деле, реально ли зарабатывать в большом российском городе на синхроне 300 евро в час, если и тему мероприятия до этого никогда не переводил? А то я уже и не знаю, как на такие сказки реагировать:) Или такое реально? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.01.2008 11:45 |
| Гм... Конечно, есть много на свете вещей, друг Горацио... Но ни мудрецам такое не снилось, ни мне слышать не доводилось. Думаю, это чей-то комплекс неполноценности вошёл в острую стадию... |
| Хм... я так и думала:)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.01.2008 11:42 |
|
Ульрих, ншёл я такого человека. Почти такого. Испанский - третий. Но, самое плохое, он работает в штате. Будем обращаться к студентам. :о) Всем всего доброго и спасибо за желание помочь. |
| Alexander Oshis, если нужен будет такой вариант в NRW, найдём Вам;) |
| Александр, кстати, надо будет как-нибудь поговорить |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.01.2008 19:04 |
|
Гаечка, спасибо... NRW... У меня там очень хорошие знакомые живут. Гостил у них... А где Вы там живёте? Ульрих, поговорить я всегда рад. Буду звонить. |
| Мы живём около Эссена или около Бохума. Между ними;) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2008 10:09 |
|
Там у вас в Эссене храм есть православный... А где именно возле Бохума? Мои друзья живут в Eickel - от Бохума на велике можно доехать. |
| Хаттинген:) В Германии практически в любой город можно на велике;) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2008 12:06 |
| Хорошо вам там... Вот чего мне так не хватает в Москве - возможности без опасений за жизнь прокатиться на велике дальше ближайшей детской площадки... |
|
"Хорошо вам там..." А у вас дороги зато широкие и полос много, и парковочных мест в достатке. А у нас всё маленькое, узкое, и штрафуют везде и за всякое:)) И детских площадок почти нет. А на те, что есть, ребёнка страшно отпускать:( |
|
link 16.01.2008 12:17 |
|
"И детских площадок почти нет. А на те, что есть, ребёнка страшно отпускать:(" Гайка, не верю (С) |
| Бернадетте, à всё ещё в NRW живу:) |
|
link 16.01.2008 12:27 |
| Гайка, детские площадки, куда не просто нестрашно, но и хочется сходить с ребенком, есть даже в самых заброшенных восточногерманских городах. Ни за что не поверю, что в высокоразвитом NRW ситуация с десткими площадкамитакая ... э .... плачевная :) |
| ....э...плачевная публика на площадках:( Нестрашно и хочется только туда, где к сожалению платно... |
| You need to be logged in to post in the forum |